riflettere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riflettere u rečniku italijanski»engleski

I.riflettere [riˈflɛttere] VB trans

1. riflettere (rispecchiare):

riflettere

to reflect

lo specchio rifletteva la luce della stanza

the mirror reflected the light in the room

2. riflettere PHYS:

riflettere onda, suono, luce, calore

to reflect

3. riflettere fig:

riflettere

to reflect

riflettere

to mirror

il suo volto rifletteva la sua emozione

her emotion showed in her face

II.riflettere [riˈflɛttere] VB intr aux avere

riflettere

to think su: about, over

parlare senza riflettere

to speak without thinking

ti fa riflettere

it makes you think

per favore rifletti su ciò che ho detto

please think over what I've said

vorrei più tempo per rifletterci

I'd like more time to think things over

ci ho riflettuto a lungo

I have thought it through or over very carefully

III.riflettersi VB refl

1. riflettersi PHYS:

riflettersi

to be reflected in: in su: on

2. riflettersi (rispecchiarsi):

gli alberi si riflettevano nell'acqua calma del lago

the trees were reflected in the still water of the lake

3. riflettersi (ripercuotersi):

riflettersi fig

to be reflected

riflettersi fig

to have repercussions

la preoccupazione per la situazione economica si rifletteva sul budget del governo

concern for the economic situation was reflected in the government's budget

Prevodi za riflettere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ponder past events

riflettere su

ponder

riflettere (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

muse (aloud)

riflettere, pensare ad alta voce

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

to bethink oneself of sth (meditate)

riflettere su qc

to ruminate on or about meaning of life

riflettere su

to have a chastening effect on sb

fare riflettere qn or fare mettere giudizio a qn

contemplate situation

contemplare, riflettere su

to contemplate the day's events

riflettere sugli avvenimenti della giornata

contemplate

riflettere

it is a sobering thought, reminder

è un pensiero, un ricordo che fa riflettere

it is sobering to think that we will all be out of work soon

c'è da riflettere sul fatto che presto saremo tutti disoccupati

reflex

riflettere

riflettere u rečniku PONS

Prevodi za riflettere u rečniku italijanski»engleski

I.riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] VB trans

riflettere

to reflect

II.riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] VB intr

riflettere su qc

to think about sth

III.riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] VB refl riflettersi

1. riflettere (specchiarsi):

riflettersi

to be reflected

2. riflettere fig (influire):

riflettersi su qc

to influence sth

Prevodi za riflettere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cogitate

riflettere

meditate

riflettere

to meditate on sth

riflettere su qc

mirror

riflettere

think over

riflettere su

to ponder whether/why …

riflettere se/sul perché …

ponder

riflettere

to ponder on sth

riflettere su qc

reflect

riflettere

reflect

riflettere

think through

riflettere attentamente su

sobering

che fa riflettere

to deliberate on sth

riflettere su qc

riflettere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

riflettere su qc

to think about sth

fare una pausa per riflettere su qc

to stop and think about sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le due selezioni riflettono due momenti molto diversi della vita del trombettista anche se registrate a soli due anni di distanza.

it.wikipedia.org

Vale a dire, un oggetto potrebbe riflettere la luce verde assorbendo invece tutte le altre frequenze della luce visibile.

it.wikipedia.org

Le difficoltà tecniche di avvio stagione si riflettono sulla prestazione della vettura nel primo gran premio.

it.wikipedia.org

Al suo interno si trovano aiuole di fiori, viali alberati e canali d'acqua che creano un suggestivo effetto riflettendo l'immagine della costruzione alle loro spalle.

it.wikipedia.org

C'è ancora una disputa sulla natura e lo scopo del loro gruppo, che riflette il desiderio di una società senza classi.

it.wikipedia.org

Le variazioni nella qualità della lama e delle montature probabilmente riflettono solo la ricchezza dei proprietari.

it.wikipedia.org

La tassellatura si può ottenere traslando il quadrato, ma anche traslando e riflettendo il solo triangolo rettangolo.

it.wikipedia.org

Nathan è molto deluso ma forse riflette che il suo tempo come giocatore è concluso.

it.wikipedia.org

I libretti delle sue opere, talvolta cavillosi, riflettevano il suo interesse appassionato nei dilemmi della società umana e la forza durevole dello spirito umano.

it.wikipedia.org

Adalind sta riflettendo sulla realtà della sua nuova situazione.

it.wikipedia.org