neanche u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za neanche u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.neanche [neˈanke] ADV

2. neanche (rafforzativo in frase negativa):

neanche
even
non ha neanche provato
he didn't even try
senza neanche salutare, scusarsi
without so much as saying goodbye, as an apology
non voglio neanche sentirne parlare
I won't hear of it
non me ne ricordo neanche più
I can't even remember
non mi ha neanche offerto un caffè
he didn't even offer me a coffee
non ci penso neanche!
nothing could be further from my mind!
non sono riuscito a dire neanche una parola (non sono stato in grado)
I couldn't utter a word
non sono riuscito a dire neanche una parola (non ho avuto la possibilità)
I couldn't get in even a single word
non se ne parla neanche!
nothing doing! no way!
di accettare, non se ne parla neanche
to accept is out of question
“c'era gente?” - “neanche un'anima”
“were many people there?” - “not a soul
“sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”
“is there any money left?” - “none at all”
non sono preoccupato neanche un po'
I'm not in the least (bit) worried
neanche per sogno!
no way! not a bit of it!

II.neanche [neˈanke] CONJ

Pojedinačni prevodilački parovi
non ci penso neanche lontanamente
I wouldn't dream of it
non si sveglia neanche con le -e, non lo svegliano neanche le -e
an earthquake wouldn't wake him

Prevodi za neanche u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

neanche u rečniku PONS

Prevodi za neanche u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

neanche [ne·ˈaŋ·ke] ADV

neanche → nemmeno

vidi i nemmeno

nemmeno [nem·ˈme:·no] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
non ci penso neanche lontanamente
I wouldn't dream of it
non voler vedere qu neanche dipinto
to not have the slightest desire to see sb
non cambiare neanche una virgola fig
not to change a single word
nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno inf
you've got to be kidding
non mi ha neanche degnato di una risposta
he didn't even deign to answer me

Prevodi za neanche u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

neanche Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non mi ha neanche degnato di una risposta
he didn't even deign to answer me
neanche per idea!
not on your life!
non ci penso neanche lontanamente
I wouldn't dream of it
non dire neanche mezzo parola
to not even open one's mouth
non cambiare neanche una virgola fig
not to change a single word
non voler vedere qu neanche dipinto
to not have the slightest desire to see sb
nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno inf
you've got to be kidding
frutta secca/vino? Non ne ho (neanche un po')
nuts/wine? I've none (at all)
non è neanche da pensare che qu faccia qc
there's no question of sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Julio è sempre succube della ragazza e di suo fratello, finendo per fare azioni che neanche lui vorrebbe fare.
it.wikipedia.org
Giunto alla stremo delle forze, non ha più neanche la forza d'irritarsi al vociare delle raccoglitrici d'olive.
it.wikipedia.org
In questa nazione non è presente alcuna ferrovia, né tranvia e neanche rete di metropolitana.
it.wikipedia.org
L'esito di questo secondo viaggio fu disastroso dato che non era stato possibile scoprire nuove terre e neanche ottenere un buon ritorno economico dagli esploratori.
it.wikipedia.org
Neanche i nuovi arrivati, però, riescono a cambiare le sorti del campionato del 1860.
it.wikipedia.org
Tale calore viene solitamente dissipato in torri di raffreddamento senza neanche essere usato.
it.wikipedia.org
Ed evidentemente neanche lui le era indifferente se un giorno, facendosi coraggio, si era presentato al padre e l'aveva chiesta in sposa.
it.wikipedia.org
Le combinazioni delle tre componenti - melodia, armonia, ritmo - non sono rigide, ma neanche completamente intercambiabili.
it.wikipedia.org
In realtà non è neanche lei la responsabile degli strani avvenimenti, ma il suo figlio adottivo, i cui incubi si sono iniziati a materializzare.
it.wikipedia.org
Dopo l'operazione per tre mesi non potevo neanche parlare.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "neanche" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije