dal u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dal u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dal → da

vidi i da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', pl dai, da'archdagli, dalle> [da] PREP

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da
from
il treno da Roma
the train from Rome
da dove vieni?
where are you from?
viene, arriva da Taiwan
she's from Taiwan
dalla finestra si scorge…
from the window, one can see…
osservare dall'alto
to watch from above
un vino che viene dalla Grecia
a wine from Greece, a Greek wine
è arrivata da destra
she came from the right
un bambino dal mio primo marito
a child from my first husband
rumori che provengono dal piano di sopra
noises from upstairs
tirare fuori qc dalla borsa
to take sth from one's bag
da diffidente è diventato paranoico
he went from being suspicious to being paranoid

8. da:

da…a
from…to
da destra a sinistra
from right to left
da Lisbona a Berlino
from Lisbon to Berlin
tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere
every job from cashier to nurse
tremare da capo a piedi
to be trembling all over
sono interessati da cinque a sette milioni di persone
between five and seven million people or five to seven million people are concerned
da martedì a sabato
from Tuesday to Saturday
da qui al prossimo anno
between now and next year
vissero a Roma dal 1970 al 1988
they lived in Rome from 1970 to 1988
lavorare dalle 9 alle 5
to work from 9 till or to 5
dal tramonto all'alba
from dawn till dusk

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', pl dai, da'archdagli, dalle> [da] PREP

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da
from
il treno da Roma
the train from Rome
da dove vieni?
where are you from?
viene, arriva da Taiwan
she's from Taiwan
dalla finestra si scorge…
from the window, one can see…
osservare dall'alto
to watch from above
un vino che viene dalla Grecia
a wine from Greece, a Greek wine
è arrivata da destra
she came from the right
un bambino dal mio primo marito
a child from my first husband
rumori che provengono dal piano di sopra
noises from upstairs
tirare fuori qc dalla borsa
to take sth from one's bag
da diffidente è diventato paranoico
he went from being suspicious to being paranoid

8. da:

da…a
from…to
da destra a sinistra
from right to left
da Lisbona a Berlino
from Lisbon to Berlin
tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere
every job from cashier to nurse
tremare da capo a piedi
to be trembling all over
sono interessati da cinque a sette milioni di persone
between five and seven million people or five to seven million people are concerned
da martedì a sabato
from Tuesday to Saturday
da qui al prossimo anno
between now and next year
vissero a Roma dal 1970 al 1988
they lived in Rome from 1970 to 1988
lavorare dalle 9 alle 5
to work from 9 till or to 5
dal tramonto all'alba
from dawn till dusk

da' → da arch

vidi i da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', pl dai, da'archdagli, dalle> [da] PREP

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da
from
il treno da Roma
the train from Rome
da dove vieni?
where are you from?
viene, arriva da Taiwan
she's from Taiwan
dalla finestra si scorge…
from the window, one can see…
osservare dall'alto
to watch from above
un vino che viene dalla Grecia
a wine from Greece, a Greek wine
è arrivata da destra
she came from the right
un bambino dal mio primo marito
a child from my first husband
rumori che provengono dal piano di sopra
noises from upstairs
tirare fuori qc dalla borsa
to take sth from one's bag
da diffidente è diventato paranoico
he went from being suspicious to being paranoid

8. da:

da…a
from…to
da destra a sinistra
from right to left
da Lisbona a Berlino
from Lisbon to Berlin
tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere
every job from cashier to nurse
tremare da capo a piedi
to be trembling all over
sono interessati da cinque a sette milioni di persone
between five and seven million people or five to seven million people are concerned
da martedì a sabato
from Tuesday to Saturday
da qui al prossimo anno
between now and next year
vissero a Roma dal 1970 al 1988
they lived in Rome from 1970 to 1988
lavorare dalle 9 alle 5
to work from 9 till or to 5
dal tramonto all'alba
from dawn till dusk

fai da te <pl fai da te> [faidaˈte] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
andare dal cartolaio
to go to the stationer's
andare dal cartolaio
to go to the stationery shop Brit
andare dal cartolaio
to go to the stationery store Am

Prevodi za dal u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dal u rečniku PONS

Prevodi za dal u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dal [dal] PREP

dal = da + il, da

vidi i da

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PREP

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PREP

faidaté, fai da te [ˈfa:i·da·ˈte] <-> N m (bricolage)

Pojedinačni prevodilački parovi
dissuadere qu da qc/dal fare qc
to dissuade sb from doing sth
astenersi da qc (fumo, bere)
to abstain from sth
astenersi (dal voto)
to abstain (from voting)
astenersi dal fare qc
to refrain from doing sth
uscire dal bozzolo ZOOL
to emerge from the cocoon
uscire dal bozzolo fig
to come out of one's shell

Prevodi za dal u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dal Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

esula dal campo delle mie competenze
it's outside my area of responsibility
dissuadere qu da qc/dal fare qc
to dissuade sb from doing sth
è completamente fuori di sé dal dolore
he [or she] is beside himself [or herself] with grief
essere assillato dal dubbio/dal senso di colpa
to be gnawed by doubt/guilt
l'ultimo servizio dal nostro corrispondente di guerra
the latest dispatch from our war correspondent
i soldi non piovon giù dal cielo
money doesn't grow on trees
essere esentato da qc (dal fare qc)
to be exempt from (doing) sth
saper distinguere il bene dal male
(to know) right from wrong
a un passo da qc/dal fare qc
within a whisker of sth/doing sth
è davvero presa dal suo nuovo lavoro
she's really into her new job

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Il nome deriva dal latino portentosum, cioè prodigioso, straordinario, portentoso, mostruoso, forse per la folta cespugliosità.
it.wikipedia.org
Prigioniero di coscienza, è considerato dal regime cinese un dissidente.
it.wikipedia.org
Nel luglio del 1681, accusato dal parlamento di spergiuro, ma il procedimento venne fermato per aggiornamento del parlamento.
it.wikipedia.org
Il piede destro è tirato indietro e il tallone sollevato dal terreno.
it.wikipedia.org
Con il decreto ministeriale del 19 maggio 1926, le banconote italiane vennero ritoccate dal punto di vista grafico.
it.wikipedia.org
Le categorie ad alto rischio dovrebbero astenersi dal consumo di cibi crudi o poco cotti.
it.wikipedia.org
Probabile la coesistenza delle due ipotesi, poiché in tal caso le strade che si sarebbero diramate dal trivio, avrebbero condotto ai tre "vicus".
it.wikipedia.org
La spigolatura, specialmente dal fogliame, è la manovra applicata più di frequente, mentre il sondaggio è quella meno usata.
it.wikipedia.org
La concussione è un reato proprio in quanto può essere commesso solo dal pubblico ufficiale.
it.wikipedia.org
Al ballottaggio del 29 ottobre 2006 ottiene il 39,17% venendo così sconfitto dal presidente uscente (eletto con il 60,83% delle preferenze).
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "dal" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije