amici u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za amici u rečniku italijanski»engleski

I.amico <pl amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] N m

1. amico (compagno):

amico

friend

amico

pal inf

amico

buddy inf

amico

mate Brit inf

amico

bud Am inf

un mio amico

a friend of mine

grande amico

great friend

amico fedele, d'infanzia

faithful, childhood friend

amico intimo

close friend

il mio migliore amico

my best or closest friend

un amico di lunga data, un vecchio amico

a long standing friend, an old friend

un amico da sempre

a lifelong friend, a friend for life

è un amico di famiglia

he's a friend of the family

è solo un buon amico

he's just a good friend

essere amico di qn

to be friends with sb, to be sb's friend

essere fra -ci

to be among friends

uscire con gli -ci

to go out with friends

farsi degli -ci

to make friends, to form friendships

me lo sono fatto amico

I made a friend of him, I made friends with him

incontro fra -ci

social gathering

prezzo da amico

special price or discount

-ci come prima

let's be friends!

Alessandra o Ale per gli -ci

Alessandra known as Ale to her friends

lasciarsi da -ci

to part friends

rimanere -ci

to remain or stay friends

ti parlo da amico

I say this as a friend

il migliore amico dell'uomo

man's best friend

è un amico solo nei tempi buoni

he's a fair-weather friend

begli -ci (che) hai! iron

nice friends you've got!

2. amico (appassionato, cultore):

gli -ci del Covent Garden

the Friends of Covent Garden

3. amico (in forme di richiamo):

ehi! amico!

hey! brother!

ciao amico! inf

hi buddy!

caro amico

my dear friend

4. amico (amante):

amico euph

lover

II.amico <pl amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] ADJ

1. amico (benevolo):

amico paese, persona, volto

friendly

siamo molto -ci

we are very good friends

telefono amico

helpline

2. amico (gentile):

amico

kind

amico dell'ambiente

environmentally friendly

III.amico <pl amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno

a friend in need is a friend indeed

gli -ci dei miei -ci sono miei -ci

the friends of my friends are my friends too

essere -ci per la pelle

to be as thick as thieves

chi trova un amico trova un tesoro prov

a good friend is worth his weight in gold

patti chiari -ci cari prov

a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships

IV.amico <pl amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

amico del cuore

best or bosom friend

amico per la pelle

buddy

amici e parenti

kith and kin

amico di penna

pen friend

amico di penna

pen pal inf

Pojedinačni prevodilački parovi

amici affiatati

close friends

sistemarsi provvisoriamente da amici

to move in temporarily with friends

Prevodi za amici u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

friendless

senza amici

matey

amico (with di)

they're very matey

sono molto amici

just you watch it, matey boy! hum

fa solo attenzione, amico!

to form friendships

farsi degli amici

bull session

= chiacchierata fra amici

kith and kin

amici e parenti

social gathering

incontro m fra amici

our feathered friends

i nostri amici pennuti

amici u rečniku PONS

Prevodi za amici u rečniku italijanski»engleski

I.amico (-a) <-ci, -che> [a·ˈmi:·ko] N m (f)

1. amico (conoscente):

amico (-a)

friend

amico intimo [o del cuore]

close friend

amico di famiglia

family friend

essere -ci per la pelle

to be great friends

2. amico (amante):

amico (-a)

lover

II.amico (-a) <-ci, -che> [a·ˈmi:·ko] ADJ (persona, squadra, parole)

amico (-a)

friendly

Pojedinačni prevodilački parovi

cerchia di amici fig

circle of friends

Prevodi za amici u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

friendless

senza amici

dinner party

cena f (tra amici)

friend

amico(-a) m (f)

to be friends

essere amici

a friend of mine/his/hers/yours

un mio/suo/tuo amico

buddy

amico m

coffee klatch

incontro tra amici per un caffè e quattro chiacchiere

friendly fire

fuoco m amico

pal

amico(-a) m (f)

false friend

falso amico m

amici Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

amici per la pelle

close friends

ho più amici di te

I've got more friends than you

sono amici tra loro

they are friends

abbiamo sistemato i tuoi amici nella stanza degli ospiti

we've put your friends in the guest room

cerchia di amici fig

circle of friends

quella sottospecie di amico che ti ritrovi

that creep of a friend of yours

cena f (tra amici)

dinner party

incontro tra amici per un caffè e quattro chiacchiere

coffee klatch

essere i migliori amici del mondo

to be the best of friends

avere il maggior numero di amici

to have the most friends

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Shobu ed i suoi amici partono per quest'avventura per fermarli e per sigillare i portali che conducono alla dimensione parallela.

it.wikipedia.org

La serie si basa sulle vicissitudini a cui vanno incontro due amici camionisti in viaggio per le strade statunitensi negli anni settanta.

it.wikipedia.org

Khoncha(vassoio pieno di diversi dolcetti) è pieno di prelibatezze, dolciumi festive, semeni, candele che vengono inviati ai vicini ed ai amici.

it.wikipedia.org

I due si rivedono per una gita al lago, accompagnati dai loro amici, e sboccia tra loro un amore forte e sincero.

it.wikipedia.org

È sorta una vivace discussione, fra alcuni amici, sulla necessità di pene severe per i reati più gravi.

it.wikipedia.org

Al ritorno, incontra degli amici con i quali fa bisboccia, brindando alla sposa.

it.wikipedia.org

È vissuto appena 24 anni, ma ha lasciato un ricordo indelebile fra i tanti amici e parenti grazie alla sua coinvolgente simpatia e vitalità.

it.wikipedia.org

Alla fine del 1929, stanco del nichilismo e del distruzionismo, si unì ai suoi amici nelle attività più costruttive del surrealismo.

it.wikipedia.org

Travolta ed i suoi fratelli solevano esibirsi ogni settimana in recite, con le quali intrattenevano amici e vicini di casa.

it.wikipedia.org

Nei suoi "spy route" osserva compagni di classe, amici e il vicinato.

it.wikipedia.org