pelle u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pelle u rečniku italijanski»engleski

pelle [ˈpɛlle] N f

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle grassa, secca, delicata, con le rughe

to have greasy, dry, sensitive, wrinkled skin

avere la pelle morbida

to have soft skin

avere una bella pelle

to have lovely skin

avere una pelle vellutata

to have lovely soft skin

una ragazza dalla pelle chiara

a fair-skinned or light-skinned girl

avere la pelle dura fig

to be thick-skinned

essere (tutto) pelle e ossa fig

to be all skin and bone, to be nothing but skin and bones, to be a barebones

ridursi pelle e ossa fig

to be reduced to a skeleton

2. pelle (di animale):

pelle

skin

pelle

hide

pelle

pelt

pelle di vitello

calf(skin)

pelle di vacca

cowhide

pelle di cavallo

horsehide

pelle di leopardo

leopardskin

pelle di cinghiale

pigskin

pelle di foca

sealskin

pelle di lucertola

lizardskin

pelle di serpente

snakeskin

erano vestiti con pelli di animali

they were dressed in animal skins or hides

3. pelle (pelle conciata):

pelle

leather

vera, finta pelle

genuine leather, imitation leather

pantaloni di pelle

leather trousers

giacca in pelle di montone

sheepskin jacket

guanti, giacca in, di pelle

leather gloves, jacket

borsa in pelle di serpente

snakeskin bag

rilegato in pelle

leather-bound

4. pelle (buccia):

pelle (di frutta, ortaggi)

skin

pelle (di frutta, ortaggi)

peel

pelle (di agrumi)

peel

pelle (del salame)

rind

pelle (di salsiccia)

skin

pelle (di salsiccia)

casing

5. pelle (vita) inf, fig:

rischiare la pelle

to risk one's life

volere la pelle di qn

to want sb dead

lasciarci la pelle

to lose one's life

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

fare la pelle a qn

to do sb in, to bump sb off

riportare a casa or salvare la pelle

to save one's (own) skin or bacon

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

to count one's chickens (before they are hatched)

ho i nervi a fior di pelle

my nerves are on edge or are jangling

essere amici per la pelle

to be as thick as thieves

avere la pelle d'oca

to have goose flesh or pimples

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to make sb's skin or flesh crawl

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to give sb the creeps inf

non stare più nella pelle dalla gioia

to be beside oneself with joy

essere nella pelle di qn

to be in sb's shoes

Phrases:

pelle di daino (panno)

chamois leather

pelle di daino (panno)

shammy (leather)

pelle di tamburo MUS

drumhead

pelle d'uovo TEXTIL

muslin

Pojedinačni prevodilački parovi

squamoso pelle, pesce

scaly

squamoso pelle

scurfy

Prevodi za pelle u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pebble-leather

pelle f zigrinata

skin effect

effetto m pelle

pelt (hide)

pelle f

fell

pelle f

wash leather

pelle f scamosciata

lambskin

pelle f d'agnello

lambskin before n garment, rug

(di pelle) d'agnello

sealskin

pelle f di foca

sealskin before n coat, gloves

in pelle di foca

goose pimples

pelle f d'oca

to come out in goose pimples

avere la pelle d'oca

pelle u rečniku PONS

Prevodi za pelle u rečniku italijanski»engleski

pelle [ˈpɛl·le] N f

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle dura fig

to be tough

avere la pelle d'oca fig

to have goose bumps

essere pelle ed ossa

to be (all) skin and bone(s)

non stare più nella pelle fig

to be beside oneself

2. pelle (pellame):

pelle

leather

oggetti di [o in] pelle

leather goods pl

3. pelle fig inf (vita):

amici per la pelle

close friends

lasciarci [o rimetterci] la pelle

to lose one's life

salvare la pelle

to save one's skin

4. pelle (buccia):

pelle

peel

Prevodi za pelle u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pelt (animal skin)

pelle f

goose bumps

pelle f d'oca

buckskin

pelle f di daino

buckskin

di pelle di daino

snakeskin

pelle f di serpente

skin cancer

tumore m della pelle

sealskin

pelle f di foca

hide

pelle f

dark-skinned

di pelle scura

leather upholstery

rivestimento m in pelle

pelle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vaporizzare il viso/la pelle

to apply steam treatment to one's face/skin

avere i -i a fior di pelle fig

to be on edge

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep

mi si accappona la pelle

I get goose bumps

non stare più nella pelle fig

to be beside oneself

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

mi ha fatto accapponare la pelle

it made my flesh crawl

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

aveva la pelle incrostata di sporco

dirt had become ingrained in his skin

avere i nervi a fior di pelle

to be a bundle of nerves fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il volante è in pelle a tre razze.

it.wikipedia.org

Gli interni, incluso il cielo, vale a dire la parte interna del tetto, erano in pelle.

it.wikipedia.org

La pelle degli ippopotami si asciuga rapidamente screpolandosi, motivo per cui entrambe le specie trascorrono così tanto tempo in acqua.

it.wikipedia.org

Infatti l'uomo è un afroamericano quasi dalla pelle bianca, scambiato da tutti di essere un bianco.

it.wikipedia.org

Hanno la pelle pallida e gli occhi verdastri.

it.wikipedia.org

Le pelli di lince rossa sono le più vendute tra quelle dei felini.

it.wikipedia.org

La selleria e gli inserti sono in pelle (sulle versioni dove prevista di serie od optional).

it.wikipedia.org

Gli interni sono invece dotati di rifiniture specifiche in pelle.

it.wikipedia.org

Ha un fisico possente e la pelle scura.

it.wikipedia.org

Si ritrovano strutture di pietre o di ossa atte ad assicurare i bordi delle pelli al suolo.

it.wikipedia.org