ridursi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ridursi u rečniku italijanski»engleski

I.ridurre [riˈdurre] VB trans

1. ridurre (diminuire):

ridurre

to reduce

ridurre imposte, spese, costi, personale

to cut

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre durata, ritardo

to shorten

ridurre divario

to narrow

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to lessen

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to bring down

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre scelta, influenza

to limit

ridurre il consumo di alcolici

to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

abbiamo ridotto a tre il numero dei candidati

we've whittled the number of applicants down to three

2. ridurre (nelle dimensioni):

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre foto, documento

to cut

ridurre testo

to abridge

ridurre FOOD sugo

to boil down

3. ridurre (trasformare):

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre il grano in farina

to grind wheat into flour

ridurre un'automobile a un rottame

to write off a car, to total a car

ridurre qc a brandelli

to tear sth to ribbons or shreds

4. ridurre (ricondurre):

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

sbagliate a ridurre questo conflitto a…

you are wrong to consider this conflict as no more than…

5. ridurre (obbligare):

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre qn alla sottomissione

to beat sb into submission

6. ridurre CHEM:

ridurre composto

to reduce

7. ridurre MED:

ridurre osso fratturato

to reset

8. ridurre MATH:

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

9. ridurre NAUT:

ridurre le vele

to shorten sail

II.ridursi VB refl

1. ridursi (diminuire):

ridursi costi, ritardo:

to be reduced

ridursi rischi, spese, velocità, quantità, disoccupazione, prezzo, livello:

to decrease

ridursi divario:

to narrow

ridursi divario:

to close

2. ridursi (limitarsi):

il loro contributo si riduce a qualche sacco di grano

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

tutto si riduce al fatto che …

it all comes down to the fact that …

3. ridursi (diventare):

la sua voce si ridusse a un sussurro

his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero

the road narrowed to a track

4. ridursi FOOD:

ridursi sugo, sciroppo:

to boil down

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

III.ridurre [riˈdurre]

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

-rsi in miseria

to be reduced to poverty

Prevodi za ridursi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

boil down

condensarsi (bollendo), ridursi

boil down

ridursi a

also moulder away building, ruins:

sgretolarsi, ridursi in polvere

narrow down field of contestants, suspects:

ridursi (to a)

ease off demand, congestion:

ridursi

to be reduced to poverty

ridursi in miseria

to dwindle to

ridursi in

lessen

ridursi

abate shock:

ridursi, attenuarsi

diminish funds, resources:

diminuire, ridursi

ridursi u rečniku PONS

Prevodi za ridursi u rečniku italijanski»engleski

I.ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] VB trans

1. ridurre (diminuire: impegni, tasse, velocità):

ridurre

to reduce

2. ridurre (far diventare):

ridurre al silenzio

to silence

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. fig

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. fig

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

3. ridurre (costringere):

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

4. ridurre MATH:

ridurre

to reduce

II.ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] VB refl ridursi

1. ridurre (diventare):

ridursi

to be reduced

2. ridurre (diminuire):

ridursi

to decrease

Pojedinačni prevodilački parovi

essere [o ridursi] al verde fig inf

to be broke

ridursi a un vegetale

to be a vegetable

ridursi pelle e -a

to become nothing but skin and bones

Prevodi za ridursi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dwindle

ridursi

thin out

ridursi

boil down

ridursi cuocendo

fig it all boils down to …

ridursi a …

narrow gap

ridursi

shrink

ridursi

ridursi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ridursi a un vegetale

to be a vegetable

ridursi pelle e -a

to become nothing but skin and bones

essere [o ridursi] al verde fig inf

to be broke

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sedazione e la sonnolenza sono gli effetti collaterali più frequenti, questi tendono a ridursi con il proseguimento della terapia.

it.wikipedia.org

La larghezza di questa gola, situata tra due pareti scoscese, è di 120-130 metri, ma in alcuni punti può ridursi a 40 metri.

it.wikipedia.org

Il numero di scariche diarroiche durante il trattamento sembra non ridursi significativamente, pertanto la terapia non ha alcuna efficacia sulla disidratazione.

it.wikipedia.org

L'ingrossamento dei polpacci e di altri muscoli è progressivo nei primi stadi della malattia, anche quelli originariamente ingrossati, tendono a ridursi di volume.

it.wikipedia.org

Il percorso, inizialmente circoscritto a 5 km, fu progressivamente sviluppato per 22 km per poi ridursi nuovamente a 7 e agli originali 5 del dopoguerra.

it.wikipedia.org

È ciò che rende le guance rotonde ai bambini, mentre negli adulti tende a ridursi senza però mai scomparire nemmeno nei casi di denutrizione estrema.

it.wikipedia.org

Duecento cascate sono sparse in tutto il parco, ma durante i periodi più secchi dell'anno molte tendono ad essiccarsi o a ridursi a un rivolo.

it.wikipedia.org

La parte anteriore è chiara e presenta anch'essa le bande nere che vanno a ridursi a macchie circolari a livello della pancia.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni della sua vita, a seguito della sua grande generosità, finì col ridursi in miseria e morì nella più assoluta indigenza.

it.wikipedia.org

Agli occhi di un ladro ubriaco la borsa con la refurtiva continua a diventare grande o a ridursi di dimensione.

it.wikipedia.org