falso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za falso u rečniku italijanski»engleski

I.falso [ˈfalso] ADJ

1. falso:

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

false

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

unfounded

falso (erroneo, sbagliato) credenza, convinzione

wrong

è completamente or del tutto falso

it's completely false

essere su una -a strada or pista

to be on the wrong track

passo falso

false step

fare un passo falso

to trip up, to put a foot wrong

2. falso documento, passaporto, carta d'identità, denaro:

falso (falsificato)

false

falso (falsificato)

fake

falso (falsificato)

forged

falso (falsificato)

counterfeit

(finto) perla, pietra -a

imitation pearl, stone

un falso Van Gogh

a fake Van Gogh

denti falsi

false teeth

sotto falso nome

under an alias, under an assumed or false name

3. falso:

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

false

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

illusory

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

false

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

affected

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

feigned

falso (menzognero) pretesto, dichiarazione, promessa, accusa

false

sembrare or suonare falso fig risa, allegria, parola, discorso

to sound fake or forced

questo è un falso problema

this is not really a problem at all

è una -a magra

she's not as thin as she looks

4. falso (ipocrita):

falso persona

false

falso persona

deceitful

II.falso [ˈfalso] N m

1. falso (contrario del vero):

il falso

what is false

distinguere il vero dal falso

to tell truth from falsehood

essere nel falso

to be mistaken

sostenere il falso

to maintain or uphold a lie (to discover the truth)

giurare il falso

to commit perjury

testimoniare il falso

to bear false witness

essere condannato per falso LAW

to be condemned for forgery

2. falso (oggetto falsificato):

falso

fake

III.falso [ˈfalso]

è falso come Giuda

he's a Judas

IV.falso [ˈfalso]

falso allarme

false alarm

falso amico LING

false friend

falso in atto pubblico ADMIN, LAW

forgery of a public deed

falso contatto ELEC

faulty connection

falso ideologico

fraudolent misrepresentation

falso nome

alias

falso nome

assumed name

falso principiante

false beginner

falso profeta

false prophet

falso testimone LAW

lying witness

falso testimone LAW

perjurer

falsa costa ANAT

false rib

falsa partenza fig

false start

falsa testimonianza LAW

false evidence

falsa testimonianza LAW

perjured evidence

falsa testimonianza LAW

false testimony

falsare [falˈsare] VB trans

falsare

to distort

falsare realtà

to misrepresent

falsare risultato

to alter

Prevodi za falso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

perjured witness

falso

perjured testimony

falso

truthless person

falso, sleale

truthless statement

falso

fraudulent signature, cheque

falso

fraudulent statement

falso

false step

passo m falso

false friend

falso amico m

faux pas

passo m falso

suppositious (false)

falso

perjurer

testimone m falso

falso u rečniku PONS

Prevodi za falso u rečniku italijanski»engleski

falso¹ [ˈfal·so] N m

1. falso (cosa non vera):

falso

falsehood

giurare il falso

to commit perjury

2. falso LAW (reato):

falso

forgery

falso in bilancio

false accounting

I.falso² [ˈfal·so] ADJ

1. falso (non vero: notizia, indizio):

falso

false

2. falso (errato: idea, sospetto):

falso

mistaken

3. falso (non sincero: sorriso, lacrime):

falso

fake

4. falso:

falso (falsificato: denaro)

counterfeit

falso (quadro, gioielli)

fake

5. falso (phrase):

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

-a partenza

false start

-a testimonianza

perjured evidence

sotto falso nome

under a false name

II.falso² [ˈfal·so] N m (ipocrita)

falso

hypocrite

falsare [fal·ˈsa:·re] VB trans

1. falsare (distorcere: fatti, dati):

falsare

to falsify

2. falsare (alterare: voce):

falsare

to distort

Pojedinačni prevodilački parovi

falso magro

person who is not as thin as he seems [or she]

Prevodi za falso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bogus

falso, -a

false alarm

falso allarme m

insincere

falso, -a

spurious

falso, -a

two-faced

falso, -a

false friend

falso amico m

falso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

giurare il falso

to commit perjury

falso in bilancio

false accounting

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

sotto falso nome

under a false name

deporre il falso

to give false evidence

fare un passo falso

to slip up

testimoniare il falso

to commit perjury

giurare il falso

to commit perjury

falso m in bilancio

false accounting LAW, FIN

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per la fabbricazione dei falsi, c'era un ufficio apposito in grado addirittura di creare, all'occorrenza, entro due e tre ore un buon documento contraffatto.

it.wikipedia.org

I ritrovamenti furono accusati di essere dei falsi, ma le conoscenze attuali, non disponibili nell'800, permettono di attestarne l'autenticità.

it.wikipedia.org

Melanie viene così a scoprire che il ragazzo frequenta brutte compagnie che lo hanno trascinato in un giro di droga e banconote false.

it.wikipedia.org

Gesù, infatti, paragona più volte i lupi a falsi profeti, persecuzioni e nemici del suo gregge di persone.

it.wikipedia.org

Ma la seconda alternativa viola la non stampabilità delle autosentenze false.

it.wikipedia.org

Ciò è stato interpretato come un «commento sulle persone che si comportano da false sui social media».

it.wikipedia.org

La spunta lui e alla fine i due ricoverano la donna sotto falso nome.

it.wikipedia.org

Attaccante esterno o ala che può essere impiegato anche da trequartista o falso 9, abbina un grande atletismo ad un'ottima tecnica di base.

it.wikipedia.org

Gates scopre il responsabile della falsa bomba che ha scatenato il panico durante la manifestazione pacifista e lo aggredisce.

it.wikipedia.org

Un'equazione è una proposizione aperta, contenente un'uguaglianza, che può essere vera o falsa in funzione del valore attribuito alle variabili incognite in essa presenti.

it.wikipedia.org