falsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za falsi u rečniku italijanski»engleski

I.falso [ˈfalso] ADJ

1. falso:

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

false

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

unfounded

falso (erroneo, sbagliato) credenza, convinzione

wrong

è completamente or del tutto falso

it's completely false

essere su una -a strada or pista

to be on the wrong track

passo falso

false step

fare un passo falso

to trip up, to put a foot wrong

2. falso documento, passaporto, carta d'identità, denaro:

falso (falsificato)

false

falso (falsificato)

fake

falso (falsificato)

forged

falso (falsificato)

counterfeit

(finto) perla, pietra -a

imitation pearl, stone

un falso Van Gogh

a fake Van Gogh

denti falsi

false teeth

sotto falso nome

under an alias, under an assumed or false name

3. falso:

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

false

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

illusory

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

false

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

affected

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

feigned

falso (menzognero) pretesto, dichiarazione, promessa, accusa

false

sembrare or suonare falso fig risa, allegria, parola, discorso

to sound fake or forced

questo è un falso problema

this is not really a problem at all

è una -a magra

she's not as thin as she looks

4. falso (ipocrita):

falso persona

false

falso persona

deceitful

II.falso [ˈfalso] N m

1. falso (contrario del vero):

il falso

what is false

distinguere il vero dal falso

to tell truth from falsehood

essere nel falso

to be mistaken

sostenere il falso

to maintain or uphold a lie (to discover the truth)

giurare il falso

to commit perjury

testimoniare il falso

to bear false witness

essere condannato per falso LAW

to be condemned for forgery

2. falso (oggetto falsificato):

falso

fake

III.falso [ˈfalso]

è falso come Giuda

he's a Judas

IV.falso [ˈfalso]

falso allarme

false alarm

falso amico LING

false friend

falso in atto pubblico ADMIN, LAW

forgery of a public deed

falso contatto ELEC

faulty connection

falso ideologico

fraudolent misrepresentation

falso nome

alias

falso nome

assumed name

falso principiante

false beginner

falso profeta

false prophet

falso testimone LAW

lying witness

falso testimone LAW

perjurer

falsa costa ANAT

false rib

falsa partenza fig

false start

falsa testimonianza LAW

false evidence

falsa testimonianza LAW

perjured evidence

falsa testimonianza LAW

false testimony

falsare [falˈsare] VB trans

falsare

to distort

falsare realtà

to misrepresent

falsare risultato

to alter

Prevodi za falsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

forgery (banknote)

soldi mpl falsi

forgery (picture, document)

falso m

sure-footed

che non fa passi falsi also fig

sure-footedness

(il) non fare passi falsi also fig

funny money (counterfeit money)

soldi mpl falsi

perjured witness

falso

perjured testimony

falso

truthless person

falso, sleale

truthless statement

falso

fraudulent signature, cheque

falso

fraudulent statement

falso

false step

passo m falso

falsi u rečniku PONS

Prevodi za falsi u rečniku italijanski»engleski

falsare [fal·ˈsa:·re] VB trans

1. falsare (distorcere: fatti, dati):

falsare

to falsify

2. falsare (alterare: voce):

falsare

to distort

falso¹ [ˈfal·so] N m

1. falso (cosa non vera):

falso

falsehood

giurare il falso

to commit perjury

2. falso LAW (reato):

falso

forgery

falso in bilancio

false accounting

I.falso² [ˈfal·so] ADJ

1. falso (non vero: notizia, indizio):

falso

false

2. falso (errato: idea, sospetto):

falso

mistaken

3. falso (non sincero: sorriso, lacrime):

falso

fake

4. falso:

falso (falsificato: denaro)

counterfeit

falso (quadro, gioielli)

fake

5. falso (phrase):

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

-a partenza

false start

-a testimonianza

perjured evidence

sotto falso nome

under a false name

II.falso² [ˈfal·so] N m (ipocrita)

falso

hypocrite

Prevodi za falsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

skew

falsare

misrepresent

falsare

distort the truth

falsare

bogus

falso, -a

false alarm

falso allarme m

insincere

falso, -a

spurious

falso, -a

falsi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

giurare il falso

to commit perjury

falso in bilancio

false accounting

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

sotto falso nome

under a false name

deporre il falso

to give false evidence

fare un passo falso

to slip up

testimoniare il falso

to commit perjury

giurare il falso

to commit perjury

falso m in bilancio

false accounting LAW, FIN

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sestina è il lamento della moglie del bandito che dichiara il suo dolore per la mancanza del marito e accusa i suoi falsi amici che lo hanno tradito.

it.wikipedia.org

Mildred si sforza di entrare nell'élite delle donne "in" del quartiere, indossando goffi abiti e gioielli vistosi nonché falsi.

it.wikipedia.org

L'allestimento d'opportuni controlli di qualità permette di valutare la sensibilità e specificità della metodica, nonché di evidenziare la presenza di falsi positivi o falsi negativi.

it.wikipedia.org

Ma i troppi falsi scoop diventano un'arma a doppio taglio, e finiscono per far perdere alla pubblicazione credibilità e copie vendute.

it.wikipedia.org

La beffa è uno dei cavalli di battaglia dei creazionisti, insieme ad altri falsi creati sull'argomento, come esempio di disonestà e credulità dei biologi che studiano l'evoluzione umana.

it.wikipedia.org

L'aguzzaingegno presentò gli antipodi, i cambi di antipodo, i falsi cambi di genere, e due nuovi tipi di sciarada, l'alterna e l'incatenata, oltre a definire formalmente il termine macrologia.

it.wikipedia.org

Il mesna può dare falsi positivi nei test diagnostici per i chetoni urinari.

it.wikipedia.org

Le espressioni ricavate nella (1.5) permettono quindi di ricondurre il sistema (1.4) all'equazione lineare precedente, che può essere risolta con la regula falsi.

it.wikipedia.org

Yonai e altri personaggi contrari alla guerra dovevano muoversi con circospezione per non commettere passi falsi o essere scoperti dalla kempeitai.

it.wikipedia.org

È sconsigliato l'autocontrollo dei fili da parte della donna, nel caso non fosse esperta, poiché questo genera frequentemente falsi allarmismi.

it.wikipedia.org