sbagliato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sbagliato u rečniku italijanski»engleski

I.sbagliato [zbaʎˈʎato] VB pp

sbagliato → sbagliare

II.sbagliato [zbaʎˈʎato] ADJ

1. sbagliato (errato):

sbagliato risultato, numero, interpretazione, idea

wrong

sbagliato ragionamento

false

è completamente or totalmente sbagliato

that's completely wrong

è sbagliato dire, fare

it's wrong or it's a mistake to say, to do

seguire una pista -a

to be on the wrong track

2. sbagliato (inopportuno):

sbagliato momento

wrong

sbagliato mossa

bad

sbagliato mossa

false

scegliere il momento sbagliato per dimettersi

to mistime one's resignation

fare la scelta -a

to make the wrong choice

III.sbagliato [zbaʎˈʎato]

partire con il piede sbagliato

to get off on the wrong foot

prendere qn per il verso sbagliato

to rub sb up the wrong way

vidi i sbagliare

I.sbagliare [zbaʎˈʎare] VB trans

1. sbagliare (compiere un'azione errata, inesatta):

sbagliare la risposta

to give the wrong answer

sbagliare mira

to miss one's aim

sbagliare momento

to pick the wrong moment

sbagliare mestiere

to choose the wrong job

sbagliare mestiere iron

to miss one's vocation

sbagliare a scrivere una parola

to misspell a word, to spell a word incorrectly

sbagliare i calcoli

to get one's calculations wrong

sbagliare i calcoli

to be out in one's calculations Brit fig

sbagliare i calcoli

to get it all wrong

sbagliare i calcoli

to make a big mistake

2. sbagliare (fallire):

ho sbagliato tutto nella vita

I've made a mess of my life

sbagliare il tiro (nel calcio)

to miskick

3. sbagliare (scambiare):

sbagliare via, pullman, chiave

to take the wrong road, bus, key

sbagliare ora, data, giorno

to get the time, date, day wrong

sbagliare numero (di telefono)

to dial or get the wrong number

sbagliare palazzo

to get the wrong building

sbagliare strada

to go the wrong way

sbagliare porta

to get the wrong door

sbagliare porta fig

to come to the wrong place

II.sbagliare [zbaʎˈʎare] VB intr aux avere

sbagliare

to make a mistake

sbagliare

to be wrong

tutti possono sbagliare

we all make mistakes, anybody can make a mistake

riconoscere di aver sbagliato

to acknowledge one's mistakes

hai sbagliato a dirglielo

you were wrong to tell him

se non sbaglio

if I'm not mistaken

non puoi sbagliare

you can't go wrong

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong, but…

potrei sbagliare, ma… or sbaglierò, ma…

I may or might be wrong, but…

III.sbagliarsi VB refl

sbagliarsi

to be mistaken

sbagliarsi

to be wrong

sbagliarsi su qn, qc

to make a mistake or be wrong about sb, sth

sbagliarsi di due euro

to be two euros out

sbagliarsi di tre ore

to be three hours out

sbagliarsi a leggere

to misread

potrei sbagliarmi, ma…

I may or might be wrong, but…

ti sbagli!

you're wrong!

IV.sbagliare [zbaʎˈʎare]

sbagliare or -rsi di grosso

to be badly mistaken or quite wrong

non sbagliare un colpo

not to miss a trick

-rsi su tutta la linea

to be completely wrong

sbagliando s'impara prov

= you learn from your mistakes

Prevodi za sbagliato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

misdirection

impiego m sbagliato

misconceived idea, argument

sbagliato

unrightful (wrong)

sbagliato, scorretto

wrong-headed policy, decision

sbagliato

penalty miss (in soccer)

rigore m fallito, sbagliato

mishit

colpo m sbagliato

wrong-headedness

(l')essere sbagliato

wrong-headedly

in modo sbagliato

misapplication (of knowledge, skill)

impiego m sbagliato

sbagliato u rečniku PONS

Prevodi za sbagliato u rečniku italijanski»engleski

sbagliato (-a) [zbaʎ·ˈʎa:·to] ADJ

sbagliato (-a)

wrong

giudizio sbagliato

erroneous judgment

investimento sbagliato

bad investment

Prevodi za sbagliato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

air ball

tiro m sbagliato

misnomer

nome m sbagliato

mistime

fare [o dire] nel momento sbagliato

to misname sth

chiamare qc con il nome sbagliato

shortchange

dare il resto sbagliato a

to address sth wrong

scrivere l'indirizzo sbagliato su qc

quite wrong

proprio sbagliato

wrong answer

sbagliato, -a

to be in the wrong place

essere nel posto sbagliato

sorry, you've got the wrong number!

guardi, ha sbagliato numero

what's wrong with that?

cosa c'è di sbagliato in questo?

to get up on the wrong side of the bed

alzarsi con il piede sbagliato

sbagliato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

giudizio sbagliato

erroneous judgment

investimento sbagliato

bad investment

che mi sia sbagliato?

or am I mistaken?

prendere qu per il verso sbagliato

to rub sb the wrong way

chiamare qc con il nome sbagliato

to misname sth

fare [o dire] nel momento sbagliato

mistime

se A è giusto, allora B è sbagliato

if A is right, then B is wrong

cosa c'è di sbagliato in questo?

what's wrong with that?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Può chiedersi per esempio se sappiamo che uccidere è sbagliato sulla base dell'osservazione empirica o sulla base di una forma di intuizione a priori.

it.wikipedia.org

Anche il berretto che indossa è sbagliato, avendo il soggolo da brigadiere capo anziché da brigadiere.

it.wikipedia.org

Pigi ci riesce, ma finisce il gioco sbagliato.

it.wikipedia.org

Il problema principale sta nell'evitare i “contatti sbagliati” e per fare questo bisogna individuare e conoscere bene l'oggetto con cui comunicare.

it.wikipedia.org

Entrambi capiscono di aver sbagliato, cercando nell'altro qualità che non avevano.

it.wikipedia.org

Il nome del minerale deriva dal greco κακός (sbagliato, errato) e ξενός (straniero).

it.wikipedia.org

Tutto fa a gonfie vele fino a quando la ragazza s'innamora del fratello sbagliato.

it.wikipedia.org

Impara subito che si è sbagliato completamente circa la natura della sua preda e capisce che è un vampiro.

it.wikipedia.org

In questo modo, cerca di farle capire che un atto sbagliato non cancella tutte le buone azioni di una vita.

it.wikipedia.org

Questo si è rivelato essere un pensiero sbagliato.

it.wikipedia.org