tramonto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tramonto u rečniku italijanski»engleski

tramonto [traˈmonto] N m

1. tramonto:

tramonto (del sole)

sunset

tramonto (della luna)

moonset

prima del, dopo il tramonto

before, after sunset

al tramonto

at sunset

dall'alba al tramonto

from dawn to or till dusk

2. tramonto fig:

tramonto

sunset

tramonto

decline

al tramonto della propria vita

in the evening of one's life, in one's sunset years

al tramonto della sua carriera

in the twilight of his career

una civiltà al tramonto

a waning civilization

il tramonto dell'Impero

the decline or twilight of the Empire

sul viale del tramonto

on the decline or wane

tramontare [tramonˈtare] VB intr aux essere

1. tramontare (declinare):

tramontare sole, luna:

to set

tramontare sole, luna:

to go down

tramontare sole, luna:

to sink

il sole tramonta alle 20

the sun sets at 8 pm

la luna sta tramontando

the moon is on the wane

tramontare dietro l'orizzonte

to dip below the horizon

2. tramontare fig:

tramontare

to fade

la sua stella comincia a tramontare

her star is fading

Pojedinačni prevodilački parovi

la suggestione di un tramonto

the beauty of a sunset

essere sul viale del tramonto

to be on the decline

dall'alba al tramonto

from dawn to or till dusk

Prevodi za tramonto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

moonset

tramonto m della luna

sunset

tramonto m also fig

in her sunset years

al tramonto della sua vita

to disappear into the (wide) blue yonder (in westerns)

andare verso il tramonto

in the twilight of his career

al crepuscolo or al tramonto della sua carriera

dusk to dawn curfew

coprifuoco dal tramonto all'alba

tramonto u rečniku PONS

Prevodi za tramonto u rečniku italijanski»engleski

tramonto [tra·ˈmon·to] N m

1. tramonto ASTRO:

tramonto (del sole)

sunset

tramonto (di astri)

setting

2. tramonto (di civiltà):

tramonto

decline

tramontare [tra·mon·ˈta:·re] VB intr +essere

1. tramontare ASTRO:

tramontare

to set

2. tramontare (civiltà):

tramontare

to decline

Pojedinačni prevodilački parovi

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

Prevodi za tramonto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sunset

tramonto m

at sunset

al tramonto

setting

tramonto m

afterglow

luce del sole dopo il tramonto

from dawn to dusk

dall'alba al tramonto

set

tramontare

tramonto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

luce del sole dopo il tramonto

afterglow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La ninna nanna parla del momento del tramonto, quando il sole e la pernice dormono ed anche i bambini dovrebbero dormire.

it.wikipedia.org

Invece è molto brillante subito dopo il tramonto sull'orizzonte a ovest oppure poco prima dell'alba verso est, compatibilmente con la sua posizione.

it.wikipedia.org

Viene emesso la mattina presto, ma a volte anche durante il giorno e al tramonto.

it.wikipedia.org

L'attività predatoria inizia un'ora dopo il tramonto e un'ora prima dell'alba.

it.wikipedia.org

Il film si chiude con i quattro protagonisti che cavalcano verso il tramonto.

it.wikipedia.org

Vengono inoltre visualizzati l'orizzonte artificiale, i punti cardinali luminosi, le fasi di alba e tramonto, la via lattea.

it.wikipedia.org

L'attività predatoria inizia tra i 15 minuti e un'ora dopo il tramonto.

it.wikipedia.org

L'attività predatoria inizia 1-2 ore dopo il tramonto, con una seconda attività circa due ore prima dell'alba.

it.wikipedia.org

Al tramonto i fiori si aprono di colpo nel giro di pochi secondi e già il mattino seguente perdono la loro freschezza e sfioriscono.

it.wikipedia.org

Scheer stava considerando di ritirarsi prima del tramonto per evitare gli attacchi notturni delle torpediniere.

it.wikipedia.org