comincia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za comincia u rečniku italijanski»engleski

I.cominciare [kominˈtʃare] VB trans

1. cominciare (iniziare):

cominciare

to begin

cominciare lavoro, viaggio, seduta, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

cominciare conversazione

to strike up

cominciare conversazione

to start

cominciare bottiglia, pacchetto

to break into

cominciare bottiglia, pacchetto

to commence form

cominciare storia

to begin

cominciare carriera

to launch

cominciare carriera

to kick off inf

spettacolo, concerto, stagione cominci bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. cominciare (iniziare a):

cominciare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

cominciare a preparare la cena

to make a start on the dinner

cominciammo a parlare

we got to talking

cominciare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

cominciare a scarseggiare

to become scarce, to get short

cominciare a drogarsi

to turn to drugs

cominciano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

ho cominciato a pensare che …

I got to thinking that …

II.cominciare [kominˈtʃare] VB intr aux essere

1. cominciare (avere inizio):

cominciare lezione, film, processo, anno:

to begin

cominciare lezione, film, processo, anno:

to start

cominciare spettacolo, concerto:

to kick off inf

che la festa cominci!

let the party begin!

e, per cominciare, una canzone

and, to start with, a song

non cominciare! (in una lite)

don't start on me!

cominciamo!

let's begin! let's get started! let's get going! here goes!

un nome che comincia con la C

a name beginning with C

cominciate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

cominciare col fare

to begin or start off by doing

cominciare di nuovo

to make a fresh start

cominciare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è cominciata male

it was a bad start to the day

cominciamo bene iron

that's a good start

cominciare da zero

to start from scratch

di qui comincia un sentiero

a path starts here

Phrases:

a cominciare da a cominciare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a cominciare da te

you're all guilty starting with you

III.cominciare [kominˈtʃare] VB impers aux essere, avere

comincia a piovere

it's beginning to rain

cominciava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV.cominciare [kominˈtʃare]

tanto per cominciare

for a start

tanto per cominciare

for starters inf

tanto per cominciare

for openers inf

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

chi ben comincia è a metà dell'opera prov

well begun is half done

Pojedinačni prevodilački parovi

l'orizzonte comincia a rischiarare

the sky is clearing

Prevodi za comincia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

inf, fig what time's the kick-off?

a che ora si comincia?

lead off

cominciare (with con)

begin on

cominciare con

peak out athlete, prowess, skill, luck:

cominciare a declinare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

peak out rate:

cominciare ad abbassarsi

commence

cominciare

to commence doing

cominciare a fare

commence

cominciare

to commence with a song

cominciare con una canzone

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

start over

ricominciare, cominciare da capo

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

comincia u rečniku PONS

Prevodi za comincia u rečniku italijanski»engleski

I.cominciare [ko·min·ˈtʃa:·re] VB intr +essere

cominciare

to start

comincia a piovere

it's starting to rain

cominciare col dire …

to start by saying …

a che ora cominciano le lezioni?

what time do lectures start?

a cominciare da oggi

starting from today

ha cominciato a suonare la chitarra

she's started to play the guitar

una parola che comincia per elle

a word that starts with ‘l’

II.cominciare [ko·min·ˈtʃa:·re] VB trans +avere (lavoro, studi, discorso, libro)

cominciare

to start

Pojedinačni prevodilački parovi

comincia un nuovo capitolo della mia vita

a new chapter in my life is starting

Prevodi za comincia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

set about

cominciare

to set about doing sth

cominciare a fare qc

begin

cominciare

begin

cominciare

the film begins at eight

il film comincia alle otto

to begin with …

per cominciare …

to acquire a taste for sth

cominciare ad apprezzare qc

start out

cominciare

lead off

cominciare

start back

cominciare il viaggio di ritorno

start in on

cominciare a fare la predica a

to take to doing sth

cominciare a fare qc

to take to drink/drugs

cominciare a bere/drogarsi

comincia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

comincia a piovere

it's starting to rain

cominciare col dire …

to start by saying …

a cominciare da oggi

starting from today

una parola che comincia per elle

a word that starts with ‘l’

comincia un nuovo capitolo della mia vita

a new chapter in my life is starting

cominciare da capo

to start again

Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.

school

cominciare a fare la predica a

start in on

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

football

cominciare a essere un po' vecchio

to wear thin fig