termina u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za termina u rečniku italijanski»engleski

I.terminare [termiˈnare] VB trans (concludere)

terminare

to finish

terminare

to end

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to conclude

terminare capitolo

to end

terminare capitolo

to terminate

terminare discussione

to conclude

non hanno terminato la loro formazione

they haven't finished their training

terminare in ribasso, in rialzo indice:

to close down, up

terminare la propria carriera ad Hong Kong, come consulente

to end one's career in Hong Kong, as a consultant

terminare il proprio discorso con un avvertimento, con una nota di ottimismo

to end one's speech on a cautionary, optimistic note

terminare il pasto con un liquore, una canzone

to finish off or end the meal with a liqueur, a song

II.terminare [termiˈnare] VB intr aux essere

1. terminare (concludersi):

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to finish

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to close

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to end

terminare carriera, giorno, libro, guerra:

to end

terminare contratto, impiego:

to terminate

terminare con scena, canzone

to end or close with

il mio mandato termina a dicembre

my mandate ends in December

terminare con una nota positiva, comica film, avvenimento:

to end on a positive, comic note

2. terminare LING:

terminare

to end

tutte le parole che terminano in “a”

all the words ending in or with an “a”

3. terminare (finire):

terminare sentiero, fiume, fila:

to end

un pezzo di legno che termina con un gancio metallico

a piece of wood with a metal hook at the end

Prevodi za termina u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

terminate arrangement, discussion, meeting, phase

terminare, porre fine a

terminate agreement, meeting, commercial contract:

terminare

terminate employment, offer, work contract:

finire, terminare

terminate speaker, programme:

terminare

terminate path, road:

terminare, finire

terminate

terminare la corsa

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

finish off letter, task

finire, terminare

to finish off the meal with a glass of brandy

terminare il pasto con un bicchiere di brandy

drinking-up time

= tempo concesso per terminare la propria bevanda prima della chiusura del locale

expire period:

finire, terminare

to end on a cautionary note speech, analysis

terminare con una nota di avvertimento

to come to an end

finire or terminare

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end with

terminare con

it ends with him being murdered

termina con il suo assassinio

end path, line, queue, river:

terminare, finire

wind up event:

concludersi, terminare (with con)

wind up campaign, debate, project, tour

terminare

to draw to a close or to come to a close

finire or terminare

close meeting, enquiry, play, concert, season:

finire, terminare

to close with scene, event, song

terminare, concludersi con

termina u rečniku PONS

Prevodi za termina u rečniku italijanski»engleski

I.terminare [ter·mi·ˈna:·re] VB trans +avere (concludere)

terminare

to finish

II.terminare [ter·mi·ˈna:·re] VB intr +essere (concludersi)

terminare

to end

Prevodi za termina u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

conclude

terminare

to conclude by doing sth

terminare facendo qc

to bring sth to a close

terminare qc

close (end)

terminare

close

terminare

terminate

terminare

the church is crowned by a golden dome

la chiesa termina con una cupola dorata

complete

terminare

to complete doing sth

terminare di fare qc

lapse

terminare

break up meeting

terminare

finish

terminare

wrap up

terminare

termina Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.

school

la chiesa termina con una cupola dorata

the church is crowned by a golden dome

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I verbi della seconda coniugazione utilizzano la forma che termina in -ì.

it.wikipedia.org

La facciata rinascimentale in travertino termina con un timpano sorretto da due pilastri angolari, con capitelli compositi.

it.wikipedia.org

Ogni scenario termina con il combattimento contro un boss, leggermente più ostico dei nemici regolari.

it.wikipedia.org

Si tratta di un pollo molto elegante e aggraziato, con la cresta a rosa che termina in un aculeo dritto che si stacca dalla testa.

it.wikipedia.org

In questa versione, il montaggio termina in questo punto, realizzando così un finale sconclusionato e illogico.

it.wikipedia.org

Ciò rende il dispositivo più simile al funzionamento di una catapulta, in cui il cilindro di propulsione termina alla bocca del cannone.

it.wikipedia.org

Il video termina con un'inquadratura subacquea dei tre membri della band che nuotano vestiti, subito dopo essersi gettati in acqua.

it.wikipedia.org

Si tratta di un brano con una lunga coda orchestrale che termina in una falsa dissolvenza.

it.wikipedia.org

Il componimento termina con un congedo di tre versi (2 endecasillabi e 1 settenario).

it.wikipedia.org

Un tema con variazioni caratterizza l'allegro con cui termina la serenata.

it.wikipedia.org