discussione u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za discussione u rečniku italijanski»engleski

discussione [diskusˈsjone] N f

1. discussione (dibattito):

discussione

debate

discussione

argument

discussione

discussion

discussione

session su: about

senza discussioni

without argument or dispute

un aspetto della discussione

one side of the argument

argomento di discussione

debating point

gruppo di discussione

discussion group

discussione accesa fig

battle royal

discussione di gruppo

skull session

una discussione improvvisata

an off the cuff discussion

essere in discussione

to be under discussion

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

prendere parte alle discussioni

to be engaged in discussions

partecipare alla discussione

to take part in the discussion

rilanciare la discussione

to revive the debate

una riforma in fase di discussione

a reform being discussed

il progetto è ancora in discussione

the plan is still unfinished or under debate

essere aperto alla discussione

to be open to comment

discussioni finalizzate a superare questo impasse

discussions which aim to break this deadlock

2. discussione (litigio):

discussione

argument

discussione

dispute

avere una discussione con

to have a dispute with

per evitare discussioni

in order to avoid unpleasantness

basta discussioni!

there's been enough talking!

fare delle discussioni per questioni di soldi

to argue about or over money

il dibattito è degenerato in un'aspra discussione

the debate degenerated into a bitter argument

3. discussione (contestazione):

discussione

contention

l'argomento, il punto in discussione

the matter, point of contention or at issue

mettere qc in discussione

to challenge or query sth, to call or bring sth into question, to table sth for discussion

si può mettere in discussione

it's open to question

le sue convinzioni non sono in discussione

her beliefs are not at issue

qui è in discussione il nostro futuro

our future is at issue here

4. discussione UNIV (della tesi):

discussione

defence

Phrases:

fuori discussione essere fuori discussione

to be beyond argument or dispute

è assolutamente fuori discussione

it's quite out of the question

è fuori discussione che lui parta

it's out of the question for him to leave

Pojedinačni prevodilački parovi

inconcludente discussione, incontro

inconclusive

Prevodi za discussione u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

teach-in

discussione f

beyond dispute

indiscutibile, fuori discussione

skull session

discussione f di gruppo

focus group

gruppo m di discussione

debating point

argomento m di discussione

talkathon

discussione f fiume

discussion group

gruppo m di discussione

disputation

discussione f

discussione u rečniku PONS

Prevodi za discussione u rečniku italijanski»engleski

discussione [dis·kus·ˈsio:·ne] N f

1. discussione (dibattito):

discussione

discussion hanno espresso il loro parere

essere in discussione

to be in doubt

mettere qc in discussione

to doubt sth

essere fuori discussione

to be out of the question

2. discussione (litigio):

discussione

argument

Prevodi za discussione u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

discussion

discussione f

discussion group

gruppo m di discussione

disagreement

discussione f

newsgroup

gruppo m di discussione

deliberation

discussione f

to arbitrate an argument

fare da arbitro in una discussione

argument

discussione f

presentation of dissertation

discussione f

to involve sb in an argument

coinvolgere qu in una discussione

dispute

mettere in discussione

discussione Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere in discussione

to be in doubt

mettere qc in discussione

to doubt sth

essere fuori discussione

to be out of the question

sono stato subito trascinato nella discussione

I was soon drawn into the argument

gruppo m di discussione

discussion group

fare da arbitro in una discussione

to arbitrate an argument

gruppo m di discussione

newsgroup

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

to weigh in to a discussion with one's opinion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I due iniziano a discutere sul perché sia necessario o non necessario, ma sono obbligati a interrompere la discussione.

it.wikipedia.org

All'incontro sarà lui a presentarsi con una pistola e ne scaturisce una discussione.

it.wikipedia.org

È stata oggetto di discussione una sua proposta di adeguamento degli stipendi dei parlamentari italiani a quelli europei, eliminando indennità e rimborsi spese.

it.wikipedia.org

Questo scatena una discussione micidiale con i suoi generali, per niente contenti di questa scelta.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'idea di isolare elementi della cultura pop eminentemente riconoscibili ha messo in discussione i meriti e l'etica del suo lavoro.

it.wikipedia.org