dicendo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dicendo u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

quello che stai dicendo un controsenso

what you're saying doesn't make sense

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

ebbene, come stavo dicendo

well, as I was saying

incominciare dicendo or col dire che …

to begin by saying that …

Prevodi za dicendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

you're being disingenuous

non stai dicendo la verità

he's a name-dropper pej

= è uno che ama farsi bello dicendo di conoscere gente famosa

he concluded by saying that …

concluse dicendo che …

to come back to what you were saying

per tornare a quello che stavi dicendo

(casually) he just threw out some comment about wanting…

se ne è appena uscito dicendo che voleva…

when we get right down to it, we're saying the same thing

alla fin fine stiamo dicendo la stessa cosa

dicendo u rečniku PONS

Prevodi za dicendo u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

che diamine stai dicendo?

what the heck are you saying?

così dicendo, …

and with this, …

e così via [o e via dicendo] [o e via di questo passo]

and so on

Prevodi za dicendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

and with that he went out

e così dicendo se ne andò

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

anyway, as I was saying …

insomma, come stavo dicendo …

he continued by saying that …

ha proseguito dicendo che …

anyhow, as I was saying …

comunque, come stavo dicendo …

to finish by saying that …

concludere dicendo che…

so, as I was saying …

allora, come stavo dicendo …

dicendo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

e così via [o e via dicendo] [o e via di questo passo]

and so on

che diamine stai dicendo?

what the heck are you saying?

così dicendo, …

and with this, …

e così dicendo se ne andò

and with that he went out

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

to weigh in to a discussion with one's opinion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Mai si vide accigliato o malinconico, anzi il suo volto era sempre ilare ed allegro, dicendo chiaramente di essere giunto alla fine dei suoi giorni.

it.wikipedia.org

Molti lo chiamavano "maestro", ma lui, pur essendo di fatto divenuto musicista, si schermiva dicendo di non esserlo.

it.wikipedia.org

Sebbene gli venne offerto un nuovo trapianto di fegato, questo rifiutò nuovamente, dicendo di non voler togliere nulla a chi meritasse più di lui.

it.wikipedia.org

Eddie, un uomo semplice, risponde difendendosi dall'illazione dicendo che una donna avrebbe fatto sesso con lui solo se fosse stata costretta.

it.wikipedia.org

Nick le racconta tutto tristemente, e lei lo ascolta con simpatia dicendo "non sei completamente uno stronzo".

it.wikipedia.org

Riccardo le mostra la protesi alla gamba destra, dicendo che se l'ha fatto è stato solo per non farsi compatire.

it.wikipedia.org

Gli acidi organici come gli acidi carbossilici, gli acidi solfonici, fosfonici, eccetera, formano altresì i corrispondenti sali (diidrossiazonaftalen-trisolfonato di sodio, fosfonati, e via dicendo).

it.wikipedia.org

Uno degli uomini licenziati ridacchiò dicendo di poter ora "morire in pace", avendo toccato l' "imperial clitoride".

it.wikipedia.org

Il presidente incolpò poi anche la stampa, dicendo che aveva mostrato "una completa irresponsabilità, creato dati menzogneri ed errati senza lasciare a nessuno la possibilità di rispondere adeguatamente".

it.wikipedia.org

Mentre sta per mettere la flebo, è nervosa e si giustifica dicendo che non ha mai messo un ago nel braccio del suo capo.

it.wikipedia.org