rosso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rosso u rečniku italijanski»engleski

I.rosso [ˈrosso] ADJ

1. rosso:

rosso

red

un vestito rosso

a red dress

diventare rosso

to go or turn red

il semaforo è rosso

the lights are red

carne -a

red meat

cartellino rosso SPORTS

red card

cavolo rosso

red cabbage

Croce Rossa

Red Cross

Mar Rosso

Red Sea

piazza Rossa

Red Square

Camicie rosse

Red shirts

film a luci rosse

pornographic film

film a luci rosse

blue film inf

quartiere a luci rosse

red light district

2. rosso persona, viso, guancia, capelli:

rosso

red

rosso

flushed

rosso in viso

red in the face

era tutta -a per la corsa

she was flushed or red in the face from having run

avere il colorito rosso

to have a high colour

aveva gli occhi rossi

his eyes were red

rosso per la or dalla vergogna, rabbia

red with shame, fury

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

3. rosso POL (comunista):

rosso

red

Armata Rossa

Red Army

bandiera -a

red flag

II.rosso (rossa) [ˈrosso] N m (f)

1. rosso (colore):

rosso (rossa)

red

rosso acceso

fiery red

rosso vivo, intenso

bright, deep red

dipingere, tingere qc di rosso

to paint, dye sth red

vestirsi di rosso

to dress in red

rosso chiaro, scuro

light, dark red

il rosso non le sta bene, dona

red doesn't suit her

correggere qc in rosso

to red-pencil sth

tutta la gamma dei rossi

the whole range of reds

2. rosso (persona dai capelli rossi):

rosso (rossa)

red-haired person

rosso (rossa)

readhead

3. rosso MOTOR (semaforo):

rosso (rossa)

red light

passare col rosso

to go through a red light

passare col rosso

to jump the lights Brit

attraversare col rosso

to cross when the lights are red

fermarsi al rosso

to stop at the red light

4. rosso (vino):

rosso (rossa)

red (wine)

preferire il bianco al rosso

to prefer white (wine) to red

un bicchiere di rosso inf

a glass of red (wine)

5. rosso:

rosso (rossa) ECON, COMM

red

essere in rosso

to be in the red

essere in rosso di 5.000 euro

to be 5, 000 euro in the red

6. rosso POL (comunista):

rosso (rossa) inf

red

III.rosso [ˈrosso]

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beetroot Brit

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beet Am

vedere (tutto) rosso

to see red

rosso di sera bel tempo si spera

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina prov

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina prov

red sky in the morning, sheperd's warning

IV.rosso [ˈrosso]

rossa di Maranello

= Ferrari racing car

rosso bruno

russet

rosso cardinale

cardinal red

rosso carminio

carmine

rosso ciliegia

cherry red

rosso corallo

coral red

rosso fulvo

tawny red

rosso fuoco

bright red

rosso mattone

brick red

rosso porpora, rosso purpureo

burgundy red

rosso rubino

ruby red

rosso sangue

bloodred

rosso scarlatto

scarlet

rosso tiziano

Titian

rosso d'uovo

egg yolk

Cappuccetto Rosso [kapputˈtʃettoˈrosso] f

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

Prevodi za rosso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gules

rosso m

gules

rosso

carnation red

rosso m

carnation red

rosso

cardinal red

rosso m cardinale

cardinal red

rosso cardinale

ruby red

rosso m rubino

ruby red

rosso rubino

red-brown

bruno m rosso

red-brown

bruno rosso

brick red

rosso m mattone

brick red

rosso mattone

blood red

rosso m sangue

blood-red

rosso sangue

cerise

(rosso) ciliegia m

cerise

(rosso) ciliegia

rosso u rečniku PONS

Prevodi za rosso u rečniku italijanski»engleski

I.rosso (-a) ADJ

rosso (-a)

red

vino rosso

red wine

II.rosso (-a) N m (f)

1. rosso (persona rossa di capelli):

rosso (-a)

redhead

2. rosso COMM:

essere in rosso

to be in the red

rosso [ˈros·so] N m

rosso

red

Prevodi za rosso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

redhead

rosso(-a) m (f)

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

red

rosso m

to be in the red FIN

essere in rosso

to see red

vedere rosso

kidney bean

fagiolo m rosso

copper beech

faggio m rosso

red cabbage

cavolo m rosso

radicchio

radicchio m rosso

red light

semaforo m rosso

red deer

cervo m rosso

rosso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dare sul rosso

to tend toward red

diventare rosso come un gambero

to turn as red as a tomato

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

cartellino giallo/rosso

yellow/red card

diventare rosso come un peperone

to get as red as a beet

mi piace di più il rosso

I like the red one better

diventare rosso come un pomodoro

to get as red as a beet

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

his face burned with anger/shame

macchia f di sangue/grasso/vino rosso

blood/grease/red wine stain

essere per qu come drappo rosso per i tori

to be like a red rag to a bull to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli interni erano realizzati in pelle rossa, abbinati a numerosi dettagli in acciaio.

it.wikipedia.org

Dietro di essa sta un ricco drappo doppio damascato, rosso al centro (appeso tramite un'asticella) e dorato sullo sfondo.

it.wikipedia.org

Questo gli costò il rosso diretto e 7 giornate di squalifica.

it.wikipedia.org

Tra molte altre specie marine si possono trovare il corallo rosso e arancione.

it.wikipedia.org

L'agricoltura ebbe un ruolo importante nella storia della città, che si approfittò del fertile suolo di terra rossa.

it.wikipedia.org

Terminata la carriera a luci rosse, torna al teatro, dove nel 1991 dirige il suo ultimo spettacolo.

it.wikipedia.org

In blu le squadre ai playoff, in giallo quelle ai playout, in rosso le retrocesse.

it.wikipedia.org

Il frutto è una bacca di forma globulare di colore rosso o arancione e contiene diversi semi.

it.wikipedia.org

In inglese questa pianta è nota con diversi nomi, fra cui "giglio del ragno rosso", "giglio magico rosso" o "fiore dell'equinozio".

it.wikipedia.org

La pelle nuda che copre le orbite è color violetto scuro, rosso o roseo a seconda dello stato nuziale.

it.wikipedia.org