correggere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za correggere u rečniku italijanski»engleski

I.correggere [korˈrɛddʒere] VB trans

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro MIL

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro fig

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere SCHOOL:

correggere

to mark Brit

correggere copia, esame

to grade Am

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II.correggersi VB refl

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

Prevodi za correggere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proofread

correggere

proofread novel, article

correggere le bozze di

proofread

correggere

proofread

correggere bozze

to go through sth with the blue pencil (edit)

correggere qc

emend

correggere

red-pencil

correggere in rosso

blue-pencil (edit) text

correggere

amend statement, plan

correggere

to zip through one's book, marking

leggere, correggere i compiti alla veloce

gypsum

correggere col gesso

to correct an imbalance

correggere uno squilibrio

correggere u rečniku PONS

Prevodi za correggere u rečniku italijanski»engleski

I.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] VB trans (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] VB refl

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

Prevodi za correggere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proofread

correggere le bozze di

proofread

correggere le bozze

amend text, plan

correggere

revise proofs

correggere

edit (correct)

correggere

remedy mistake

correggere

correct

correggere

lace

correggere

doctor

correggere

to spike a drink

correggere una bibita

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il 20 gennaio 648 fu incoronato (correggente) del padre, e da quel giorno fu il re effettivo, ripristinando così l'ereditarietà della monarchia.

it.wikipedia.org

Il suo scopo è quello di rallentare o fermare la crescita della mascella, quindi, di prevenire o correggere un overjet.

it.wikipedia.org

La trasmissione andava in onda "in diretta" senza la possibilità di correggere eventuali errori e anomalie.

it.wikipedia.org

Questo valore va poi corretto in base alla pressione atmosferica presente in laboratorio.

it.wikipedia.org

Sembra che sia moralmente corretto ora il supportare l'aborto procurato.

it.wikipedia.org

Consisteva in 2 specchi nel cammino della luce con un blocco per correggere l'aberrazione.

it.wikipedia.org

Sono risusciti ad effettuare il boot del sistema operativo e stanno ora lavorando per correggere i bachi riscontrati.

it.wikipedia.org

Il trattamento usatomi durante e dopo la cattura è stato corretto.

it.wikipedia.org

Eseguì molti interventi per correggere deformità ossee conseguenti in quel tempo a malnutrizione, rachitismo e tubercolosi.

it.wikipedia.org

La selezione avveniva mediante una domanda con quattro risposte possibili, di cui solo due erano corrette.

it.wikipedia.org