above u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za above u rečniku engleski»italijanski

I.above [Brit əˈbʌv, Am əˈbəv] PREP

1. above (vertically higher):

above

sopra, al di sopra di

to live above a shop

abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list

il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo

le colline sopra Monte Carlo

2. above (north of):

above this latitude

oltre questa latitudine

3. above (upstream of):

above

a monte di

4. above (morally):

she's above such petty behaviour

è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating, lying

non disdegnano di imbrogliare, mentire

he's not above lending us a hand

non esiterà a darci una mano

5. above (in preference to):

above

più di

to admire sth above all others

ammirare una cosa più di ogni altra

above all

soprattutto, più di tutto

above all else

più di tutto il resto or più di ogni altra cosa

to value happiness above wealth

considerare la felicità superiore alla ricchezza

6. above (superior in status, rank):

above

superiore a, al di sopra di

a general is above a corporal

un generale è superiore (per grado) a un caporale

to be above sb in the world rankings

essere davanti a qn nelle classifiche mondiali

he thinks he's above us

si crede superiore a noi

7. above (greater than):

above

al di sopra di, oltre

above average

al di sopra della media

above the limit

oltre il limite

children above the age of 12

bambini sopra i 12 anni

to rise above amount, percentage, limit, average

superare

over and above that

oltre a ciò

over and above the minimum requirement

ben oltre i requisiti minimi

8. above (transcending, beyond):

above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

she's above criticism

è al di sopra di ogni critica

above reproach

ineccepibile, irreprensibile

9. above (too difficult for):

to be above sb subject, book:

essere troppo difficile per qn

10. above (higher in pitch):

above

più alto di

11. above (over):

I couldn't hear him above the sound of the drill

non riuscivo a sentirlo a causa del rumore del trapano

a shot was heard above the shouting

uno sparo sovrastò il grido

II.above [Brit əˈbʌv, Am əˈbəv] ADV

1. above (higher up):

a desk with a shelf above

una scrivania con al di sopra uno scaffale

the noise from the apartment above

il rumore proveniente dall'appartamento di sopra

the view from above

la vista dall'alto

an order from above

un ordine dall'alto

ideas imposed from above

idee imposte dall'alto

2. above (earlier in the text):

see above

vedi sopra

as stated above

come detto sopra

3. above (more):

children of 12 and above

bambini di 12 anni e oltre

tickets at £10 and above

biglietti a partire da dieci sterline

those on incomes of £18, 000 and above

le persone con reddito di 18.000 sterline e oltre

4. above (in the sky):

the sky up above was clear

il cielo lassù era sereno

look up at the stars above

guarda le stelle lassù (nel cielo)

the powers above

le potenze celesti

in Heaven above

in cielo, nei cieli

III.above [Brit əˈbʌv, Am əˈbəv] ADJ

the above names, items

i nomi, gli oggetti sunnominati or di cui sopra

IV.above [Brit əˈbʌv, Am əˈbəv] PRON

the above (person)

il suddetto, la suddetta

the above are all witnesses

i suddetti sono tutti testimoni

the above are all stolen vehicles

i suddetti sono tutti veicoli rubati

V.above [Brit əˈbʌv, Am əˈbəv]

to be a cut above sb (be superior, better)

essere uno scalino più su di qn

to get above oneself

montarsi la testa

rise above VB [rʌɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, disagreements

superare

rise above jealousy

mostrarsi superiore a

above-named [Am əˌbəvˈneɪmd] ADJ

above-named

sunnominato

above-ground [əˌbʌvˈɡraʊnd] ADJ hum

to be above-ground

essere fuori terra or in superficie

to be above-ground (alive)

essere ancora sulla faccia della terra or fra i vivi

above board [Brit əˌbʌv ˈbɔːd, Am əˈbəv ˌbɔrd] ADJ

to be above board

essere corretto, leale

above-mentioned [Brit əˌbʌvˈmɛnʃ(ə)nd, Am əˌbəvˈmɛnʃənd] ADJ

above-mentioned

suddetto

above-mentioned

summenzionato

Prevodi za above u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sunnominato

above-named

sunnominato

above-mentioned

sopraesposto

above-mentioned

sopraesposto

stated above pred

sommamente (più di ogni altra cosa)

above all else

sommamente (più di ogni altra cosa)

above everything

sommamente liter

above all

suddetto

above-mentioned

il suddetto, la suddetta

the above person

i suddetti sono tutti testimoni

the above are all witnesses

above u rečniku PONS

Prevodi za above u rečniku engleski»italijanski

I.above [ə·ˈbʌv] PREP

1. above (on the top of):

above

sopra

2. above (over):

above

al di sopra

above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

3. above (greater than, superior to):

above

oltre

above 3

più di 3

those above the age of 70

quelli con più di 70 anni

he is not above lying

non si fa scrupolo di mentire

above all

soprattutto

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

it's above me

va al di là della mia comprensione

4. above GEO:

above (upstream)

a monte di

above (north of)

a nord di

II.above [ə·ˈbʌv] ADV

above

di sopra

the floor above

il piano di sopra

up above sth

sopra qc

from above

dall'alto

see above (in text)

vedi sopra

III.above [ə·ˈbʌv] ADJ

above

summenzionato, -a

IV.above [ə·ˈbʌv] N

the above

il suddetto

rise above VB trans insep

1. rise above (be higher than):

rise above

levarsi al di sopra di

2. rise above problem, opposition:

rise above

superare

tower above VB intr, tower over VB intr

to tower above sth/sb

torreggiare su qn/qc

Prevodi za above u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sopraindicato (-a)

above-mentioned

suddetto (-a)

above-mentioned

sopraddetto (-a)

above-mentioned

sopraelencato (-a)

listed above

innanzitutto

above all

c.s.

as above

s.l.m.

asl above sea level

above Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to marry above/beneath oneself

sposarsi con qu di ceto superiore/inferiore

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to keep one's head above water

tenersi a galla

my flat is the one immediately above yours

il mio appartamento è quello subito sopra il tuo

those above the age of 70

quelli con più di 70 anni

he is not above lying

non si fa scrupolo di mentire

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

to value sth above and beyond all else

stimare qc sopra tutto

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

to keep one's head above water

tenersi a galla fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In particular, new code emphasizes individual calibration and sensory acuity, precluding such a rigidly specified model as the one described above.

en.wikipedia.org

For instance, this holds for the above example provided that the limit is understood as a weak limit of measures (see vague topology).

en.wikipedia.org

Although the watertight bulkheads extended well above the water line, they were not sealed at the top.

en.wikipedia.org

The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).

en.wikipedia.org

He was an above-average major league second baseman and an adequate shortstop and third baseman as well.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org

Each dial is associated with a one-digit display window located directly above it.

en.wikipedia.org

Overburden may also be used as a term to describe all soil and ancillary material above the bedrock horizon in a given area.

en.wikipedia.org

It narrates all about the discrimination in the society, in the system and all above.

en.wikipedia.org

Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.

www.dailymail.co.uk