sparo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sparo u rečniku italijanski»engleski

sparo [ˈsparo] N m

sparo

shot

il rumore di spari

the sound of gunfire or gunshots

c'erano continui spari

there was continuous firing or shooting

polvere da sparo

gunpowder

I.sparare¹ [spaˈrare] VB trans

1. sparare (far partire):

sparare

to fire (off)

sparare colpo

to shoot

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off a rifle, gun

sparare una fucilata

to fire a rifle

sparare una raffica su

to loose off at

2. sparare SPORTS:

sparare

to shoot

sparare la palla in porta

to shoot the ball into the goal

3. sparare (sferrare):

sparare

to deliver

sparare pugno, calcio

to land

4. sparare (raccontare) fig:

spararla grossa

to shoot a line

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

sparare cazzate vulg sl

to talk bullshit or crap vulg sl

5. sparare (richiedere):

sparare un prezzo esorbitante

to shoot high

II.sparare¹ [spaˈrare] VB intr aux avere

1. sparare (far partire un colpo):

sparare

to fire su, contro: at, on

sparare a persona, animale, preda

to shoot

sparare all'anatra

to shoot duck

sparare al bersaglio

to fire at the target

sparare con la pistola

to fire a pistol

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

sparare per uccidere, per ferire

to shoot to kill, wound

sparare a salve

to fire blanks

sparare a raffica

to blast away, to rake

sparare a bruciapelo

to shoot point-blank or at point-blank range

sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

sparare a qn a vista

to shoot sb on sight

sparare alla cieca

to shoot blindly or wildly

gli ha sparato alla gamba

she shot him in the leg

gli hanno sparato in testa

he was shot in the head

fermi o sparo!

freeze or stop or I'll shoot!

mani in alto o sparo!

hands up, or I'll shoot!

2. sparare TV:

sparare

to dazzle

III.spararsi VB refl

1. spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

2. spararsi (drogarsi) inf:

spararsi in vena eroina

to mainline

IV.sparare¹ [spaˈrare]

sparare l'ultima cartuccia

to play one's final trump or hand

sparare nel mucchio

= to level accusations indiscriminately

sparare a zero su qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

(dai,) spara! inf

(come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

sparare² [spaˈrare] VB trans arch

sparare maiale, vitello:

sparare

to split open

Pojedinačni prevodilački parovi

bruciapelo sparare

point-blank

bruciapelo sparare

at point-blank range

Prevodi za sparo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gunpowder

polvere f da sparo

powder horn

corno m per la polvere da sparo

propellant

esplosivo m da sparo

plink

sparare a

plink

sparare

blast away

sparare a raffica

to blast away at person, target

sparare a raffica su

powder keg

barile m di polvere da sparo

sparo u rečniku PONS

Prevodi za sparo u rečniku italijanski»engleski

sparo [ˈspa:·ro] N m (colpo)

sparo

shot

I.sparare [spa·ˈra:·re] VB trans

1. sparare (colpo):

sparare

to fire

2. sparare fig (sparare fandonie):

sparare

to tell (fairy) tales

spararle (grosse) inf

to talk a load of bull

II.sparare [spa·ˈra:·re] VB intr

sparare MIL (soldati)

to shoot

sparare (fucile, pistola)

to fire

III.sparare [spa·ˈra:·re] VB refl

sparare spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi un colpo alla testa

to blow one's head off

Pojedinačni prevodilački parovi

polvere da sparo

gunpowder

Prevodi za sparo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gunshot

sparo m

gunpowder

polvere f da sparo

fire away

sparare

snipe

sparare (da una postazione nascosta)

to snipe at sb

sparare a zero su qu

to fire a bullet

sparare un proiettile

to fire a warning shot

sparare un colpo d'avvertimento

to fire a salvo

sparare a salve

sparo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sparare l'ultima cartuccia fig

to play one's last card

sparare a zero contro [o su] qu fig

to lay into sb

sparare contro qu

to shoot at sb

sparare in aria

to fire into the air

polvere da sparo

gunpowder

polvere f da sparo

gunpowder

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo sparo fa sparire gli aggressori ma in qualche modo questi ultimi vengono travolti e uccisi da un treno lì vicino.

it.wikipedia.org

Poco dopo le domestiche avevano udito lo sparo e dopo essere accorse nella stanza avevano trovato la donna morta.

it.wikipedia.org

Il meccanismo di sparo veniva armato a ogni ritorno in batteria.

it.wikipedia.org

Klebold, vedendolo, gli sparò due volte alla testa e una volta ad un piede (questo sparo fu così violento da togliergli la scarpa).

it.wikipedia.org

Si deve colpire un bersaglio contenente polvere da sparo con un disco metallico, lanciandolo da circa 20 m di distanza.

it.wikipedia.org

All'interno c'è il cadavere del pilota, ucciso però da uno sparo.

it.wikipedia.org

Una efficace e pratica sicurezza contro gli spari prematuri.

it.wikipedia.org

Ordina quindi ai soldati di ammassare la polvere da sparo nei sotterranei della fortezza.

it.wikipedia.org

Lo sparo provocava un fragoroso scoppio ed una evidente vampata.

it.wikipedia.org

Quando partiva il colpo, se partiva, era difficile capirne l'esito, tanto densa e fitta era la fumata che accompagnava lo sparo.

it.wikipedia.org