anticipo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za anticipo u rečniku italijanski»engleski

anticipo [anˈtitʃipo] N m

1. anticipo (di tempo):

in anticipo

ahead of time

pensarci in anticipo

to think ahead

essere, arrivare in anticipo

to be, arrive early or in good time

fammelo sapere in anticipo

let me know beforehand or in advance

arrivare con due ore di anticipo

to arrive two hours early

ha finito l'esame con 20 minuti di anticipo

she finished the exam with 20 minutes in hand

siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

we're running ahead of schedule

prendere il treno con cinque minuti di anticipo

to take the train with five minutes to spare

pagare in anticipo

prepay

programmare in anticipo

to plan ahead

programmato in anticipo

preprogrammed

essere in anticipo sui tempi

to be ahead of schedule

2. anticipo COMM:

anticipo (di denaro)

advance

anticipo (nel pagamento rateale)

down payment

anticipo (nel pagamento rateale)

deposit

anticipo sullo stipendio

advance on one's salary

versare un anticipo

to put down or leave a deposit

3. anticipo SPORTS (sull'avversario):

mostrare un buon anticipo, una buona capacità di anticipo

to show good anticipation, a good sense of anticipation

mostrare un buon anticipo, una buona capacità di anticipo (nel campionato di calcio di serie A)

= a match played on Saturday rather than Sunday

4. anticipo MECH:

anticipo

advance

giocare d'anticipo su qn

to beat sb to the draw

I.anticipare [antitʃiˈpare] VB trans

1. anticipare (fare in anticipo):

anticipare

to bring forward

anticipare nozze, elezioni, meeting, partenza

to push (the date of) [sth] forward di: by a: to

anticipare data

to advance

hanno anticipato la riunione di due ore

they have pushed the meeting forward by two hours

2. anticipare (rendere noto in anticipo):

anticipare risultati

to tell [sth] in advance

3. anticipare (pagare in anticipo):

anticipare stipendio

to pay [sth] in advance

4. anticipare (prestare):

anticipare

to advance

anticipare una somma a qn

to advance money to sb

5. anticipare (precorrere):

anticipare eventi

to anticipate

anticipare uno stile artista:

to be a forerunner of a style

6. anticipare (prevenire):

anticipare azione, avvenimento, persona

to forestall

anticipare mosse

to outguess

nel tennis è indispensabile anticipare

in tennis it is essential to think ahead

II.anticipare [antitʃiˈpare] VB intr aux avere (essere in anticipo)

anticipare

to be early

quest'anno la primavera ha anticipato

this year spring has come early

III.anticipare [antitʃiˈpare]

anticipare i tempi (accelerare l'esecuzione di qc)

to speed up things

anticipare i tempi (aprire nuove vie)

to blaze a trail, to be ahead of the times

Pojedinačni prevodilački parovi

programmabile con anticipo

that can be planned beforehand

Prevodi za anticipo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

foreknow

conoscere in anticipo, prevedere

foredoom

condannare in anticipo

subsistence allowance

= anticipo sullo stipendio

prepay

pagare in anticipo

preprogrammed

programmato in anticipo (to do per fare)

upfront

in anticipo

beforehand

in anticipo

be there one hour beforehand

vedi di essere là con un'ora di anticipo

let me know beforehand

fammelo sapere in anticipo

anticipo u rečniku PONS

Prevodi za anticipo u rečniku italijanski»engleski

anticipo [an·ˈti:·tʃi·po] N m

1. anticipo (di tempo):

anticipo

advance notice

in anticipo

early

2. anticipo COMM (somma):

anticipo

advance

anticipare [an·ti·tʃi·ˈpa:·re] VB trans

1. anticipare (fare prima: azione):

anticipare

to bring forward

2. anticipare (dire prima: notizia):

anticipare

to reveal in advance

3. anticipare (dare prima: somma):

anticipare

to advance

Prevodi za anticipo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

advance payment

anticipo m

beforehand

in anticipo

think ahead

pensare con anticipo

prepay

pagare in anticipo

anticipate

anticipare

to anticipate one's inheritance

spendere in anticipo l'eredità

advance

anticipare

in advance

in anticipo

advance

anticipo m

anticipation

anticipo m

bring forward

anticipare

anticipo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in anticipo

early

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

to put $100/10% down on sth

non c'è bisogno di pagare in anticipo

there's no necessity to pay in advance

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La squadra comunque rimedia la retrocessione con alcune giornate di anticipo, peraltro subendo solo sconfitte nelle ultime 5 gare.

it.wikipedia.org

Il trailer è stato rilasciato in anticipo ad ottobre 2016 sotto forma di teaser.

it.wikipedia.org

Il 15 maggio 2011, con una giornata di anticipo, la squadra romagnola si salva matematicamente.

it.wikipedia.org

In ogni provincia, annunciava in anticipo che avrebbe aperto una struttura.

it.wikipedia.org

L'intervento avrebbe terminato in anticipo di un mese la stagione.

it.wikipedia.org

È nato con un taglio cesareo, due settimane in anticipo, per un problema di placenta previa.

it.wikipedia.org

Livia torna in anticipo e le manda via.

it.wikipedia.org

Nei calendari aritmetici si può calcolare quali anni sono embolismici e conoscere in anticipo anche le date delle feste religiose, che dipendono dal moto lunare.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso ha dovuto concludere in anticipo la stagione.

it.wikipedia.org

Per errore è stato trasmesso l'episodio 5 in anticipo di una settimana, poi nuovamente replicato il 7 ottobre.

it.wikipedia.org