mostrare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mostrare u rečniku italijanski»engleski

I.mostrare [mosˈtrare] VB trans

1. mostrare (fare vedere):

mostrare oggetto, foto, passaporto

to show

mostrare qc a qn

to show sb sth

lasciate che vi mostri la casa

let me show you around the house

mostrare le gambe

to display one's legs

mostrare la lingua

to stick out one's tongue

mostrare il funzionamento di qc

to demonstrate how sth works

2. mostrare (manifestare):

mostrare talento, sentimenti, intenzioni, coraggio, disaccordo, atteggiamento

to show

mostrare eroismo, devozione

to exhibit

(non) mostrare segni di stress, debolezza, impazienza

to show (no) signs of

mostrare segni di presenza umana

to show signs of habitation

mostrare un certo interesse per idea, proposta

to nibble at, to show some interest in

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

to show one's anger at being deceived

mostrare il dovuto rispetto nei confronti di qn, qc

to show due respect or consideration for sb, sth

mostrare affetto, entusiasmo, competenza, determinazione, pregiudizio

to show affection, enthusiasm, proficiency, resolve, bias

mostrare sentimenti contrastanti riguardo a

to have mixed feelings about

mostrare avversione, compassione verso qn

to show hostility, mercy to or towards sb

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

mostrare grandi capacità di resistenza

to show great powers of endurance

mostrare la propria ignoranza

to expose one's ignorance

mostrare una preferenza per qn

to favour sb

3. mostrare (indicare):

mostrare cartello: direzione

to point to

mostrare quadro, grafico, sondaggio: evoluzione, risultati

to show

mostrare a dito qn, qc

to point one's finger at sb, sth

mostrare la strada a qn

to show sb the way also fig

4. mostrare (fingere):

mostrare

to pretend

mostrai di non sapere nulla

I feigned ignorance

II.mostrarsi VB refl

1. mostrarsi (farsi vedere):

mostrarsi persona:

to show oneself

il governo si è mostrato fiducioso

the government showed itself to be confident

il sole si mostra tra le nuvole

the sun comes out from behind the clouds

mostrarsi in pubblico

to appear in public

2. mostrarsi (dimostrarsi):

mostrarsi

to show oneself to be

mostrarsi all'altezza di occasione, sfida

to rise to

mostrarsi ostile a politica

to be unsympathetic to

mostrarsi per quel che si è veramente

to show one's true colours

mostrarsi superiore

to rise above

mostrarsi disponibile

to show willing

mostrarsi vile

to show the white feather

si è mostrato premuroso

he was very helpful

mostrarsi eccessivamente pessimisti

to be overly pessimistic

III.mostrare [mosˈtrare]

mostrare i pugni a qn

to show one's fist at sb

mostrare i denti

to bare or show one's teeth

mostrare i muscoli

to flex one's muscles

Pojedinačni prevodilački parovi

mostrare avversione per qc, qn

to show hostility to or toward(s) sth, sb

mostrare le zanne

to show one's teeth

mostrare riluttanza persona:

to show reluctance

Prevodi za mostrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gurn (show the teeth)

mostrare i denti also fig

to show penitence

mostrare pentimento

preview

mostrare in anteprima

to flex one's muscles fig

mostrare i muscoli

to display ambivalence about, towards

mostrare sentimenti contrastanti riguardo a

to show hostility to or towards sb, sth

mostrare avversione verso qn, qc

mostrare u rečniku PONS

Prevodi za mostrare u rečniku italijanski»engleski

I.mostrare [mos·ˈtra:·re] VB trans

1. mostrare (far vedere):

mostrare

to show

mostrare qc a qu

to show sb sth [or to show sth to sb]

mostrare qc a qu (gambe)

to show off

2. mostrare (additare):

mostrare

to point out

3. mostrare (spiegare, dimostrare):

mostrare

to explain

4. mostrare (palesare):

mostrare

to show

5. mostrare (fingere):

mostrare

to pretend

II.mostrare [mos·ˈtra:·re] VB refl mostrarsi

1. mostrare (farsi vedere):

mostrarsi

to appear

2. mostrare (dimostrarsi):

mostrarsi

to appear

Pojedinačni prevodilački parovi

mostrare curiosità per qc

to be curious about sth

mostrare disinteresse per qc

to show a lack of interest in sth

Prevodi za mostrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

evince

mostrare

to evince interest

mostrare interesse

exemplify strategy

mostrare

commiserate

mostrare commiserazione

denote displeasure

mostrare

to flex one's muscles

mostrare i muscoli

exhibit

mostrare

to be nonchalant about sth

non mostrare interesse verso qc

mostrare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

= mangiare qc, mostrare i -i a qu fig

to show one's teeth to sb

mostrare disinteresse per qc

to show a lack of interest in sth

mostrare a dito qu fig

to point the finger at sb

mostrare curiosità per qc

to be curious about sth

mostrare qc a qu

to show sb sth [or to show sth to sb]

mostrare qc a qu (gambe)

to show off

non mostrare la minima intenzione di voler fare qc

not to make the faintest attempt to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il ritratto della regina mostra lineamenti regolari con zigomi alti, collo lungo e senza grinze, e contorni molto sottili.

it.wikipedia.org

Fin da fanciullo mostrò predisposizione per gli studi, mostrando un'intelligenza vivace e un grande interesse per la teologia.

it.wikipedia.org

La relazione sopra esposta mostra un legame di tipo lineare tra sforzo normale, momento flettente e le caratteristiche di deformazione della sezione.

it.wikipedia.org

Le cause non sono chiare, si mostra anche in assenza dei tipici traumi o infezioni.

it.wikipedia.org

In particolare, la prima equazione mostra che le superfici isobare (cioè, a pressione costante) sono superfici a flusso magnetico costante, ovvero sono superfici di flusso.

it.wikipedia.org

Tutte le discipline mostrano una visuale di lato del concorrente, che può essere un uomo o una donna a seconda della disciplina.

it.wikipedia.org

Questo motivo della presenza dei fanciulli è presente nel primo dei romances suddetti, il che mostra la vera filiazione della commedia lopesca.

it.wikipedia.org

L'alessandrite può essere tagliata in varie forme, e gli esemplari che mostrano maggiore cangianza possono avere prezzi molto elevati.

it.wikipedia.org

Nel 2007 i risultati di una ricerca hanno mostrato che esso fu visto da oltre 800 milioni di persone in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, nonostante l'interesse mostrato dalla stampa specializzata e dal pubblico, le previsioni non furono rispettate.

it.wikipedia.org