respect u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za respect u rečniku engleski»italijanski

I.respect [Brit rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] N

1. respect (admiration):

respect

stima f

respect

rispetto m

I have the greatest or highest respect for him, for his works

ho una grandissima stima di lui, del suo lavoro

to win or earn the respect of sb

guadagnarsi la stima di qn

to command respect

avere polso or farsi rispettare

as a mark or token of his respect

in segno di rispetto

2. respect (politeness, consideration):

respect

rispetto m

out of respect

per rispetto (for di)

to have no respect for sb, sth

non avere alcun rispetto per qn, qc

you've got no respect!

non hai (nessun) rispetto!

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

to treat sb with respect

trattare qn con riguardo

to treat sth with respect fig machine, appliance

maneggiare con cura

in respect of (as regards)

per quanto riguarda, riguardo a

in respect of (in payment for)

per

with respect to

riguardo a

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

rispetto m (for per)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

a questo riguardo

in some, all respects

sotto certi, tutti gli aspetti

in many, in several, in other respects

sotto molti, molteplici, altri aspetti

in few respects

sotto pochi punti di vista

in what respect?

a che riguardo?

II.respects N

respects npl:

respects

rispetti m

respects

ossequi m

to offer or pay one's respects to sb

presentare i propri rispetti a qn

to pay one's last respects to sb

rendere l'ultimo omaggio a qn

III.respect [Brit rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] VB trans (honour, recognize)

respect

rispettare

respect

stimare

as respects sth

rispetto a qc or per quanto riguarda qc

IV.to respect oneself VB refl

to respect oneself

avere rispetto per se stessi

self-respect [Brit ˌsɛlfrɪˈspɛkt, Am ˈˌsɛlf rəˈspɛkt] N

self-respect

rispetto m di sé

Pojedinačni prevodilački parovi

instil pride, respect, attitude, fear

instillare (in in)

instil pride, respect, attitude, fear

infondere (in a)

stringently observe, respect, apply, treat

rigorosamente

win back affection, respect

riconquistare, riguadagnare

Prevodi za respect u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

mostrare la dovuta deferenza verso qn

to show due respect for sb

segni di deferenza

marks of respect

mostrarsi deferente

to show respect verso: for

venir meno all'etichetta

to fail to respect the rules of etiquette

rispetto

respect

rispetto di sé

self-respect

per rispetto di

out of respect for

in segno di rispetto mi salutò

as a mark or token of his respect he greeted me

pretendere or esigere rispetto

to demand respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's respect

meritarsi il rispetto di qn

to earn sb's respect

mostrare il dovuto rispetto per la tradizione

to show proper respect for tradition

con tutto il dovuto rispetto per X

with all due deference or respect to X

rispetto (osservanza di diritto, legge)

respect

rispetto a (relativamente a)

with respect

rispettare

to respect

rispettare il punto di vista di qn

to be considerate of sb's point of view, to respect sb's point of view

rispettare la vita privata di qn

to respect sb's privacy

farsi rispettare

to command respect

rispetta chi è più vecchio di te

respect your elders

rispettare natura

to respect

rispettarsi

to respect oneself

respect u rečniku PONS

Prevodi za respect u rečniku engleski»italijanski

I.respect [rɪ·ˈspekt] N

1. respect (relation, esteem):

respect

rispetto m

with all due respect

con tutto il rispetto

2. respect (point):

respect

aspetto m

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

3. respect pl (greetings):

respect

rispetti m pl

II.respect [rɪ·ˈspekt] VB trans

respect

rispettare

self-respect N

self-respect

amor m proprio

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

Pojedinačni prevodilački parovi

I respect him but don't like him personally

lo rispetto, ma come persona non mi piace

his decision earned him the confidence/respect of his boss

con quella decisione si è guadagnato la fiducia/il rispetto del suo capo

with all due respect

col dovuto rispetto

to treat sb with the respect due to him/her

trattare qn col rispetto che gli è dovuto

Prevodi za respect u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ossequio

respect

rispetto

respect

rispettare

to respect

riguardo

respect

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

respect Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

with all due respect

con tutto il rispetto

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

to be held in great respect

essere assai rispettato

with all due respect

col dovuto rispetto

I respect him but don't like him personally

lo rispetto, ma come persona non mi piace

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

to teach young people to respect others

educare i giovani al rispetto per gli altri

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He is dominated by her and has lost both the respect of the town and his self-respect.

en.wikipedia.org

For many people, that's when they learn to respect each other, when you get down to the nitty-gritty of what's important.

www.cnn.com

Team composition with respect to members cognitive ability is positively associated with team adaptive performance, with a moderation effect of team goals (see goal orientation).

en.wikipedia.org

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

The activities constituting investment business include acting as an investment manager, administrator, investment advisor or custodian with respect to a wide variety of financial instruments.

www.hedgeweek.com

Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip.

www.lifehacker.com.au

The high mutual respect that the stepbrothers developed for one another was one of the most important developments that knit the blended family together.

en.wikipedia.org

Respect everyone, but watch your pocketbook.

en.wikipedia.org