deferenza u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za deferenza u rečniku italijanski»engleski

deferenza [defeˈrɛntsa] N f

deferenza

deference per, verso: to

mostrare la dovuta deferenza verso qn

to show due respect for sb

segni di deferenza

marks of respect

Pojedinačni prevodilački parovi

segni di deferenza, di amicizia

marks of respect, friendship

Prevodi za deferenza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

deferentially

deferentemente, con deferenza

to touch or tug one's forelock Brit

= salutare con deferenza, con servilismo

deference

deferenza f

in deference to, out of deference to or for

per deferenza verso

to kowtow to sb

mostrare eccessiva deferenza verso qn

deferenza u rečniku PONS

Prevodi za deferenza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

deference

deferenza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si adattarono così a «udire la messa e facevano battezzare i loro figliuoli dai preti cattolici», manifestando una almeno «esteriore deferenza al culto romano».

it.wikipedia.org

Quando il vescovo ritorna indossando le vesti ecclesiastiche, lo trattano con deferenza, mettendo in mostra il loro pregiudizio, snobismo e ipocrisia.

it.wikipedia.org

Vede un declino della deferenza verso l'aristocrazia e l'autorità consolidata in generale, e l'indebolimento tra i giovani delle restrizioni tradizionali sul comportamento morale individuale.

it.wikipedia.org

Nella tradizione induista le persone mostrano deferenza nei confronti del resto del mondo inchinandosi o inginocchiandosi verso una persona anziana per rispetto.

it.wikipedia.org

Il rituale di deferenza consiste nella manifestazione all'interlocutore del nostro apprezzamento nei suoi riguardi o in ciò che esso rappresenta.

it.wikipedia.org

Pur avendo poi per lui parole di grandissima deferenza.

it.wikipedia.org

Namaskar è una variante usata per esprimere particolare deferenza.

it.wikipedia.org

Ai lati stanno alcuni personaggi già tratti fuori, con espressioni di sorpresa, deferenza e pia gratitudine.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal verbo latino consisto, "stare in piedi", e indica la deferenza dei partecipanti nei confronti dell'imperatore, assiso in trono.

it.wikipedia.org

Per questo motivo tutti gli studenti e gli insegnanti della sua scuola trattano il ragazzo con grande favore ed esagerata deferenza.

it.wikipedia.org