tug u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tug u rečniku engleski»italijanski

I.tug [Brit tʌɡ, Am təɡ] N

1. tug (pull):

tug (on rope, in sails)

strappo m

tug (on rope, in sails)

strattone m

tug (on rope, in sails)

tirata f

tug (on fishing line)

strattone m

to give sth a tug

dare uno strattone a qc

the tug of old habits fig

la forza delle vecchie abitudini

to feel a tug of loyalties

essere combattuto

2. tug NAUT:

tug, also tug boat

rimorchiatore m

II.tug <forma in -ing tugging, pt, pp tugged> [Brit tʌɡ, Am təɡ] VB trans

1. tug (pull):

tug object, hair

tirare

2. tug NAUT:

tug boat

rimorchiare

III.tug <forma in -ing tugging, pt, pp tugged> [Brit tʌɡ, Am təɡ] VB intr

to tug at or on hair

tirare

to tug at or on rope

tirare, dare uno strattone a

to tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to tug at one's moustache, lip

tirarsi i baffi, il labbro

tug of love [Brit ˌtʌɡ əv ˈlʌv] N Brit JOURN

tug of love

= disputa tra i genitori per l'affidamento del figlio

tug of love before n child

di cui i genitori si contendono l'affidamento

tug of war [Brit, Am ˌtəɡ əv ˈwɔr] N

1. tug of war SPORTS:

tug of war

tiro m alla fune

2. tug of war fig:

tug of war

braccio m di ferro (between tra)

Pojedinačni prevodilački parovi

to touch or tug one's forelock Brit

= salutare con deferenza, con servilismo

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

toccare una corda sensibile per qn

Prevodi za tug u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

strappata

tug

rimorchiatore

tug(boat)

strattone

tug

dare uno strattone a qc

to jerk sth, to tug at sth, to give sth a tug

strattonare qn per il braccio

to tug at sb's arm

tiro alla fune

tug-of-war

tug u rečniku PONS

Prevodi za tug u rečniku engleski»italijanski

I.tug [tʌg] N

1. tug (pull):

tug

strattone m

to give sth a tug

dare uno strattone a qc

2. tug NAUT:

tug

rimorchiatore m

II.tug <-gg-> [tʌg] VB trans

1. tug (pull):

tug

tirare

2. tug NAUT:

tug

rimorchiare

Pojedinačni prevodilački parovi

to tug at the rope

tirare la fune

Prevodi za tug u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tiro alla fune

tug-of-war

rimorchiare (nave)

to tug

tiro alla fune

tug-of-war

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

tug Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to give sth a tug

dare uno strattone a qc

to tug at the rope

tirare la fune

a tug of war between the unions and the government

un braccio di ferro tra sindacati e governo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

An order for 12 tugs in 1942 was the opportunity to try such a design.

en.wikipedia.org

Their engines are in a variety of vessels, including ferries, warships, fishing boats and small tugs.

en.wikipedia.org

Two groups play a tug of war over her until the rope breaks, and she collapses.

en.wikipedia.org

As the planet tugs the star with its gravitation, the density of photons and therefore the apparent brightness of the star changes from observer's viewpoint.

en.wikipedia.org

The early lumbering and logging industry needed tugs to move log booms from the hillsides to the sawmills.

en.wikipedia.org

Any radial velocity is presumed to be from the gravitational tug(s) of possibly multiple bodies who combine to create the specific data curve.

en.wikipedia.org

Everyone feels they insides tug as they listen to this heart wrenching song.

en.wikipedia.org

In addition, when carrying specialized equipment, the fleet ocean tugs can also perform submarine rescue operations.

en.wikipedia.org

The weather was bad, and the captain decided to complete the journey without aid while a tug stood by.

en.wikipedia.org

For those games, it hosted the athletics, equestrian, field hockey, football, gymnastics, modern pentathlon, rugby union, tug of war, and weightlifting events.

en.wikipedia.org