tug u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tug u rečniku engleski»francuski

I.tug [Brit tʌɡ, Am təɡ] N

1. tug (pull):

tug (on rope, in sails)

résistance f

tug (on fishing line)

secousse f

to give sth a tug

tirer sur qc

the tug of old habits fig

la force des habitudes

to feel a tug of loyalties

se sentir partagé

2. tug NAUT:

tug, a. tug boat

remorqueur m

II.tug <pres part tugging; pret, pp tugged> [Brit tʌɡ, Am təɡ] VB trans

1. tug (pull):

tug object, hair

tirer

2. tug NAUT:

tug boat

remorquer

III.to tug at, to tug on <pres part tugging; pret, pp tugged> VB intr

to tug at,to tug on rope, hair:

to tug at, to tug on

tirer sur

to tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to tug at one's moustache/lip

se tirer la moustache/la lèvre

tug of war [Brit, Am ˌtəɡ əv ˈwɔr] N

1. tug of war SPORTS:

tug of war

gagne-terrain m

2. tug of war fig:

tug of war

lutte f (between entre)

tug of love [Brit ˌtʌɡ əv ˈlʌv] N Brit JOURN

tug of love

lutte entre les parents pour la garde de l'enfant

tug of love attr child

dont les parents se disputent la garde

Pojedinačni prevodilački parovi

to touch or tug one's forelock

montrer de la déférence (en tirant sur la mèche de son front)

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

faire vibrer la corde sensible de qn

Prevodi za tug u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

toueur

tug

remorqueur

tug

pousseur

pusher tug

tirailler

to tug (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

se tirailler

to play tug-of-war

donner une secousse à qc (en tirant)

to give sth a tug

tug u rečniku PONS

Prevodi za tug u rečniku engleski»francuski

I.tug [tʌg] N

1. tug (pull):

tug

petit coup m

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur m

II.tug <-gg-> [tʌg] VB trans

tug

tirer sur

III.tug <-gg-> [tʌg] VB intr

to tug at sth

tirer qc

Pojedinačni prevodilački parovi

to tug at the rope

tirer sur la corde

Prevodi za tug u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

remorqueur

tug

tirailler

to tug

tug Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to tug at the rope

tirer sur la corde

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

to tug at sth

tirer qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Hilts devises a scheme to have the men exit the tunnel between guard sweeps, signaled by him from the woods via tugs on a rope.

en.wikipedia.org

However, the prosecution got him to admit that he only began driving the tug when ordered to do so by the pilots.

en.wikipedia.org

The early lumbering and logging industry needed tugs to move log booms from the hillsides to the sawmills.

en.wikipedia.org

Any big ships venturing into the upper harbour wharfs need to be piloted in with the help of tugs.

en.wikipedia.org

A form of keel found on smaller vessels is the bar keel, which may be fitted in trawlers, tugs, and smaller ferries.

en.wikipedia.org

For those games, it hosted the athletics, equestrian, field hockey, football, gymnastics, modern pentathlon, rugby union, tug of war, and weightlifting events.

en.wikipedia.org

The tug was operated on the lake from 1937 until 1943.

en.wikipedia.org

Their engines are in a variety of vessels, including ferries, warships, fishing boats and small tugs.

en.wikipedia.org

Each railway had dozens of tugs and the harbor was a hive of activity.

en.wikipedia.org

Two groups play a tug of war over her until the rope breaks, and she collapses.

en.wikipedia.org