strappo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za strappo u rečniku italijanski»engleski

strappo [ˈstrappo] N m

1. strappo (tirata):

strappo

jerk

il cane ha rotto la catena con uno strappo

the dog broke his chain with a jerk

2. strappo (nella stoffa):

strappo

tear

strappo

rip

strappo

rent

fare or farsi uno strappo nella camicia

to tear one's shirt

avere uno strappo nei pantaloni

to have a tear in one's trousers

3. strappo fig:

strappo

split

uno strappo fra i partiti

a split between the parties

4. strappo MED:

strappo

strain

strappo muscolare

muscle strain, strained or pulled muscle

farsi uno strappo muscolare

to strain or pull a muscle

5. strappo (passaggio in auto) inf:

dare, farsi dare uno strappo (in macchina)

to give, take a lift

6. strappo SPORTS:

strappo (nel ciclismo)

spurt

strappo (nel sollevamento pesi)

snatch

7. strappo avanzare:

a strappi

by jerks

fare uno strappo alla regola

to make an exception (to the rule), to bend the rules

Pojedinačni prevodilački parovi

foglietto a strappo

tear-off slip

blocchetto di foglietti a strappo

tear-off pad

farsi uno strappo muscolare

to tear a muscle

Prevodi za strappo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rent

strappo m also fig

muscle strain

strappo m muscolare

ring-pull can

lattina f con apertura a strappo

ring pull

anello m (di lattina con apertura a strappo)

wrest

strappo m

strained muscle

che ha subito uno strappo

snag

piccolo strappo m (in in)

strappo u rečniku PONS

Prevodi za strappo u rečniku italijanski»engleski

strappo [ˈstrap·po] N m

1. strappo MED (lacerazione):

strappo

strain

2. strappo fig (eccezione):

strappo

exception

fare uno strappo alla regola

to make an exception

3. strappo inf (passaggio):

strappo

ride

dare uno strappo a qu

to give sb a ride

Prevodi za strappo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rent

strappo m

rip

strappo m

slit

strappo m

tear

strappo m

pluck

strappo m

pull (stronger)

strappo m

strappo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fare uno strappo alla regola

to make an exception

dare uno strappo a qu

to give sb a ride

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Alonzo viene però interrotto a causa di uno strappo collare e parte uno spot per un rimedio sulle contratture muscolari.

it.wikipedia.org

Tuttavia, in questo periodo, subì uno strappo durante una prova di culturismo e passò diversi mesi in riabilitazione.

it.wikipedia.org

Ogni volta che si cerca di intromettersi in una realtà parallela si crea uno strappo nel multiverso che porta a conseguenze drammatiche e imprevedibili.

it.wikipedia.org

Serve soprattutto agli atleti agonistici per allungare la muscolatura e evitare quindi eventuali infortuni come potrebbe essere uno strappo o una contrattura.

it.wikipedia.org

Inoltre, uno strappo alla coscia lo ha tenuto fuori causa per tutto il mese di agosto 2015.

it.wikipedia.org

La carta di pietra risulterebbe inoltre inalterabile al contatto con l'acqua e particolarmente resistente allo strappo, risolvendo due importanti difetti della carta tradizionale.

it.wikipedia.org

Un tipo di lesione focale, la lacerazione cerebrale, si verifica quando il parenchima cerebrale subisce un taglio o uno strappo.

it.wikipedia.org

Un tappo bluastro era avvitato sulla spoletta e collegato al cavetto a strappo, in modo che svitandolo e tirandolo si innescava l'acciarino.

it.wikipedia.org

Il 26 aprile 2016 venne messo sulla lista infortuni (dei 15 giorni), per uno strappo nella cuffia dei rotatori della spalla destra.

it.wikipedia.org

Questa forza è chiamata anche la forza di strappo.

it.wikipedia.org