rope u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rope u rečniku engleski»italijanski

I.rope [Brit rəʊp, Am roʊp] N

1. rope:

rope

corda f

rope

fune f

a piece of rope

un pezzo di corda

the rope (hanging)

il capestro, la forca

to bring back the rope

reintrodurre l'impiccagione

to be on the ropes (in boxing)

essere alle corde also fig

2. rope fig:

rope (of pearls)

filo m

rope (of hair)

treccia f

II.rope [Brit rəʊp, Am roʊp] VB trans

1. rope:

rope victim, animal

legare (to a)

rope climber

legare, mettere in cordata

rope trunk

assicurare con una corda

a roped party (of climbers)

una cordata (di alpinisti)

2. rope Am (lasso):

rope cattle

prendere al lazo

rope inf, fig husband

accalappiare

rope job

mettere le mani su

rope job

prendere al volo

III.rope [Brit rəʊp, Am roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

lascialo fare e si rovinerà con le sue mani

to give sb plenty of rope

dare corda a qn or lasciare fare qn

to know the ropes

essere pratico del mestiere

to show sb the ropes

iniziare qn a un mestiere

to be at the end of one's rope Am inf

essere allo stremo or aver perso la pazienza

rope in VB [rəʊp -] inf (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in Brit (to help with task):

rope in

coinvolgere

2. rope in Am (by trickery):

rope in (into situation, deal)

irretire

rope in (into situation, deal)

invischiare

to get roped in

farsi trascinare in

rope-walk [Am ˈroʊpwɔk] N

rope-walk

corderia f

rope-dancer [ˈrəʊpˌdɑːnsə(r), -ˌdænsər] N

rope-dancer → rope-walker

vidi i rope-walker

rope-walker [Am ˈroʊpˌwɔkər] N

rope-walker

funambolo m / funambola f

rope-length [ˈrəʊpˌleŋθ] N (in climbing)

rope-length

lunghezza f della corda

rope up VB [rəʊp -] (in climbing)

rope up

mettersi in cordata

bush rope [ˈbʊʃˌrəʊp] N

bush rope

liana f

rope-walker [Am ˈroʊpˌwɔkər] N

rope-walker

funambolo m / funambola f

buoy rope [ˌbɔɪˈrəʊp] N

buoy rope

grippia f

guide rope [Am ˈɡaɪd ˌroʊp] N

guide rope

fune f di sicurezza

rope u rečniku PONS

Prevodi za rope u rečniku engleski»italijanski

I.rope [roʊp] N

1. rope (cord):

rope

corda f

rope of garlic

treccia f

rope of pearls

filo m

2. rope pl (in boxing):

rope

corde f pl

3. rope (for capital punishment):

rope

corda f

Phrases:

to know the ropes

saper il fatto suo

to learn the ropes

acquisire le basi

to show sb the ropes

mostrare a qn come procedere

to have sb on the ropes

mettere alle corde qn

II.rope [roʊp] VB trans

rope

legare con una corda

rope in VB trans

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

rope off VB trans

rope off

delimitare con corde

rope up VB intr

rope up

legarsi in cordata

rope ladder N

rope ladder

scala f di corda

Pojedinačni prevodilački parovi

tighten rope

tendere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

strand of wool, rope, string

filo m

Prevodi za rope u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fune

rope

cordone (di tenda)

rope

rope Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

to be at the end of one's rope

non poterne più

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

to take up the slack of rope

tendere la corda

to tug at the rope

tirare la fune

to skip rope

saltare con la corda

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

This rubbing slows the rope, but also generates heat.

en.wikipedia.org

The castaways would be attached to a rope threaded through obstacles which they would have to climb under, over, or around.

en.wikipedia.org

As the chorus starts, she is seen dancing in a revealing black catsuit reeling in two men with a red silk rope like scarf.

en.wikipedia.org

Wrap backwards up the rope until you have both ends side by side, finish by tying a reef knot.

en.wikipedia.org

Hands must always be on the rope and you may not support it with any other part of your body or let it slacken.

en.wikipedia.org

It had ten self-acting mules, though it used the engine house from the old mill which powered the machines via a rope race.

en.wikipedia.org

Sealing rope ends this way is lazy and dangerous.

en.wikipedia.org

Two double deck cages are attached to the two ends of the winding rope.

en.wikipedia.org

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

Navigation and rope work are also featured in all but the shortest races, but this is only the beginning.

en.wikipedia.org