pazienza u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pazienza u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pazienza [patˈtsjɛntsa] N f

1. pazienza (qualità):

pazienza
patience
mancare di, perdere la pazienza
to lack, lose patience
non ha pazienza
she has no patience
la mia pazienza ha un limite
there are limits to my patience
sto perdendo la pazienza
my patience is running out or wearing thin
ci vuole proprio molta pazienza per sopportarlo
you need a lot of patience to put up with him
avere pazienza con
to be patient or bear with
avere una pazienza infinita, senza limiti
to be endlessly patient
armarsi di pazienza
to arm oneself with patience
un po' di pazienza, è quasi cotto
be patient, it's almost cooked
mettere alla prova la pazienza di qn
to try, test sb's patience
mettere a dura prova la pazienza di qn
to try sb's patience to the limit, to strain or test severely sb's patience
avere la pazienza di un santo
to have the patience of a saint
avere la pazienza di Giobbe
to have the patience of Job
porta pazienza, non tarderà!
be patient, she won't be long!
santa pazienza! inf
for heaven's or goodness' sake!
che pazienza ci vuole!
give me strength! inf
pazienza! (per esprimere rassegnazione)
never mind!
Pojedinačni prevodilački parovi
essere la pazienza, generosità -a
to be the personification of patience, generosity
inesauribile pazienza
endless

Prevodi za pazienza u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
patience dock
erba f pazienza
ah well! (resignedly)
pazienza!
patiently
pazientemente, con pazienza
patience
pazienza f (with con)
to have no patience with sth
non avere pazienza con qc
to lose patience (with sb)
perdere la pazienza (con qn)
to try or test sb's patience
mettere alla prova or cimentare la pazienza di qn
my patience is running out or wearing thin
sto perdendo la pazienza
patience is a virtue
la pazienza è una gran virtù
bear with
aver pazienza con, sopportare
it's boring but please bear with me
è noioso ma, la prego, abbia pazienza
to bear with it
avere pazienza
patience is my middle name
sono la pazienza in persona
irritatingly patient, punctual
di una pazienza, puntualità esasperante

pazienza u rečniku PONS

Prevodi za pazienza u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za pazienza u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pazienza Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mi scappa la pazienza
I've run out of patience
pazienza! inf
never mind!
perdo [o mi scappa] la pazienza
I'm losing my patience
pazienza da [o di un] certosino
patience of Job
avere maggiore pazienza
to be more patient
pazienza di un santo
patience of a saint
gli difetta la pazienza
he lacks patience
mettere alla prova la pazienza di qu
to stretch sb's patience
con la pazienza di un santo
with the patience of a saint
avere la pazienza di un santo
to have the patience of a saint

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Le ragazzine sono due pesti che mettono a dura prova la pazienza dei loro concittadini.
it.wikipedia.org
Durante quel periodo, manifestò un atteggiamento di totale obbedienza alle decisioni ecclesiastiche e visse il suo esilio con ammirevole pazienza.
it.wikipedia.org
Tuttavia gli abati, mettendo in campo pazienza, diplomazia e appoggi autorevoli, furono in grado di risolvere le varie dispute a loro favore.
it.wikipedia.org
Anche la ricerca e la selezione delle rocce sono state compiute con grande pazienza e con grande cura.
it.wikipedia.org
L'ottima meccanica di gioco, che ha richiesto molto tempo e pazienza, ha avuto un ottimo successo.
it.wikipedia.org
Le qualità che contraddistinguono l'uomo santo, sono la generosità, la sincerità, la pazienza e la compassione.
it.wikipedia.org
Pazienza partecipa in modo attivo dal secondo numero in poi, cioè dall'inverno 1977 al giugno 1979.
it.wikipedia.org
Don però gli consiglia di avere pazienza, vista la sua ancor giovane età.
it.wikipedia.org
In questo caso, con pazienza e attenzione, si può ritarare la lente anche durante la proiezione.
it.wikipedia.org
Quindi ognuno qui fa il suo lavoro con pazienza.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "pazienza" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije