toccare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za toccare u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

I.toccare [tokˈkare] VB trans

1. toccare:

toccare (appoggiare la mano su) oggetto
to touch
toccare (maneggiare)
to handle
toccare (saggiare) tessuto, abito
to feel
toccare la fronte, la spalla di qn
to touch sb on the forehead, shoulder
“si prega di non toccare”
“please do not touch”
non toccare!
don't touch!
non mi toccare!
don't touch me!
fammi toccare
let me have a feel, give me a feel
non toccare cibo
to leave the meal untouched or untasted
non tocca più un goccio d'alcol
he doesn't touch a drop of alcohol any more
toccare tutto bambino:
to be into everything
la polizia non mi può toccare
the police can't touch me
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her

II.toccare [tokˈkare] VB intr aux essere

III.toccarsi VB refl

IV.toccare [tokˈkare]

toccare qn sul or nel vivo allusione, critica:
to be a bit too close to home, to cut or sting sb to the quick
toccare il cuore di qn attenzioni, simpatia, spettacolo:
to touch sb's heart or heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare il tasto giusto
to strike or touch the right chord
toccare un tasto falso
to strike a false note
toccare una corda sensibile
to pluck or tug (at) sb's heartstrings
toccare qc con mano
to have proof of sth, to experience sth at first hand
toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine, to be thrilled to bits
toccare ferro
to touch wood Brit
toccare ferro
to knock on wood Am

Prevodi za toccare u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

toccare u rečniku PONS

Prevodi za toccare u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.toccare [tok·ˈka:·re] VB trans +avere

II.toccare [tok·ˈka:·re] VB intr +essere

Pojedinačni prevodilački parovi
non toccare cibo
to eat nothing

Prevodi za toccare u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

toccare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

toccare con mano fig
to see for oneself
non toccare cibo fig
to not touch a thing
toccare (il fondo) (in acqua)
to touch the bottom
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare la sessantina
to turn sixty
toccare il cielo con un dito
to be in seventh heaven
toccare il cielo con un dito fig
to be walking on air
non toccare cibo
to eat nothing
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)
to strike a chord (with sb)
toccare il tasto giusto con qu
to strike a chord with sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Si sperava che gli studenti imparassero a parlare cercando di riprodurre ciò che sentivano sul viso e sulla gola dell'oratore mentre toccavano il proprio viso.
it.wikipedia.org
Ben glielo permette e ritrae la mano quando lo tocca.
it.wikipedia.org
Dallo hennin partiva poi un ampio velo leggerissimo e trasparente che ricadeva generalmente sul viso e sulle spalle, arrivando a volte a toccare terra.
it.wikipedia.org
Jarod capisce che toccava a lui e all'altro "fratello" ucciderli per conto di "padre" quando non erano adatti.
it.wikipedia.org
Tailstrike è un termine aeronautico che indica un incidente nel quale la parte posteriore di un aereo tocca la pista.
it.wikipedia.org
Tocca i 300 km/h e accelera da 0-100 km/h in 4,87 secondi.
it.wikipedia.org
Vialatte è toccato nel profondo da questa scomparsa.
it.wikipedia.org
Grazie a queste modifiche e alla diversa carrozzeria la spider tocca i 170 km/h.
it.wikipedia.org
Ora è quasi certo che toccherà anche a lui prima del 29 aprile 2010.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "toccare" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije