scales u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scales u rečniku engleski»italijanski

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] N

1. scale ZOOL (on fish, insect):

scale

squama f

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare m

scale (on teeth)

tartaro m

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] VB trans

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] N (for weighing)

scale

bilancia f

II.scales N

scales npl:

scales

bilancia f

platform scales [ˌplætfɔːmˈskeɪlz] N npl

platform scales

bascula f

kitchen scales [ˌkɪtʃɪnˈskeɪlz] N npl

kitchen scales

bilancia f da cucina

weighing scales [ˈweɪɪŋˌskeɪlz] N npl

weighing scales

bilancia f

bathroom scales [ˈbɑːθruːmˌskeɪlz, -rʊm-] N npl

bathroom scales

bilancia f pesapersone

bathroom scales

pesapersone mf

I.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] N

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni fpl

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza f (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata f (of di)

scale (of support, change)

ampiezza f (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala f

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala f

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala f

scale

gradazione f

5. scale MUS:

scale

scala f

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] VB trans (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

incremental scale [ˌɪŋkrəˌmentlˈskeɪl] N

incremental scale

scala f degli aumenti

incremental scale

fasce fpl di aumenti

Prevodi za scales u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

pesabambini

baby scales pl

bascula

platform scales pl

scales u rečniku PONS

Prevodi za scales u rečniku engleski»italijanski

I.scale¹ [skeɪl] N

1. scale ZOOL:

scale

squama f

2. scale:

scale MED

tartaro m

scale TECH

calcare m

II.scale¹ [skeɪl] VB trans

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED

togliere il tartaro da

scale TECH

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] N

scale (weighing device):

scale

piatto m (di bilancia)

scales

bilancia f

Phrases:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I.scale³ [skeɪl] N (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS

scala f

a sliding scale ECON

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II.scale³ [skeɪl] VB trans

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECH, ARCHIT:

scale

ridurre in scala

scale drawing N TECH, ARCHIT

scale drawing

disegno m in scala

small-scale ADJ

small-scale

in scala ridotta

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

large-scale ADJ

large-scale

su grande scala

scale model N

scale model

modello m in scala

sliding scale N

sliding scale

scala f mobile

Prevodi za scales u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

pesalettere

letter scales

scales Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

scales

bilancia f

to tip the scales

far pendere la bilancia

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

on a grand scale

su larga scala

to draw sth to scale

riprodurre qc su scala

on a small scale

su scala ridotta

to scale (new) heights fig

affrontare (nuove) sfide

to do things on a grand scale

fare le cose in grande

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The point is that large-scale motions in the ocean interacted with other scales by the nonlinearities in primitive equation.

en.wikipedia.org

He refused to work for white men who would fix the scales and shortchange him when his cotton haul was weighed.

www.chicagotribune.com

Many references to the bridge describe it as snakelike for its winding path, and some even refer to the stainless steel plates as scales with discussion of reptilian forms.

en.wikipedia.org

In order to arrive at a cosmological model, however, theoreticians needed to make assumptions about the nature of the largest scales of the universe.

en.wikipedia.org

The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.

en.wikipedia.org

These scales can be roughly categorized as microscale, mesoscale and macroscale.

en.wikipedia.org

The lateral line is complete with tubes on scales; 24-25 lateral line scales, 42-48 vertical rows.

en.wikipedia.org

The scales of the bulb become watery and disintegrate.

en.wikipedia.org

Hind wing uniform, unmarked except for a large patch of light-brown, densely set hair-like scales on the outer upper third of the wing.

en.wikipedia.org

The scales are a trichoderm with septate hyphae 7.2 to 23.5 m in diameter, with clamp connections and yellowish brown pigment encrusted in bands.

en.wikipedia.org