italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

portata [porˈtata] N f

- Komentar na portata

3. portata (di fiume, tubo):

portata

(rate of) flow

4. portata (di arma da fuoco, strumento ottico):

portata

range

arma a lunga, corta, media portata

long-, short-, medium-range weapon

avere una portata di 20 chilometri

to range over 20 km

essere fuori portata

to be out of range

5. portata (importanza, valore):

portata fig

importance

portata fig

extent

portata fig

significance

la portata di una decisione, delle parole di qn

the impact or weight of a decision, of sb's words

un provvedimento di vasta portata

a far-reaching or sweeping measure

6. portata (possibilità, capacità di arrivare):

tenere qc fuori dalla portata di qn

to keep sth out of sb's way or reach

“tenere fuori dalla portata dei bambini”

“keep out of reach of children”

essere a portata di voce (per chi parla)

to be within hailing or shouting distance

essere a portata di voce (per chi ascolta)

to be within earshot or hearing

a portata d'occhio

within eyeshot

8. portata (che può essere compreso, fatto):

essere alla portata di qn

to be within sb's reach or grasp

essere fuori della portata di qn

to be above or over sb's head, to be out of sb's reach

l'esame è ampiamente alla tua portata

the exam is well within your capacities

(economicamente) alla portata di tutti

affordable for all

non è alla portata di tutte le borse or tasche

not everybody can afford it

I.portato [porˈtato] VB pp

- Komentar na portato

portato → portare

II.portato [porˈtato] ADJ

- Komentar na portato

1. portato:

portato (dotato)

inclined

portato (incline)

prone

portato (incline)

given

portato (incline)

inclined

essere portato per le lingue

to have a feel or a facility for languages

essere portato per l'arte, la musica

to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical

uno studente molto portato per la musica

a musically gifted student

non essere portato per fare

to be bad at doing

essere portato alla violenza

to be prone to violence

essere portato alla vita spirituale

to be spiritually inclined

sono portato a credergli

I'm inclined to believe him

III.portato [porˈtato] N m fig (effetto, risultato)

- Komentar na portato

portato

effect

portato

result

portato

outcome

vidi i portare

I.portare [porˈtare] VB trans Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

- Komentar na portare

to wear the trousers Brit inf

11. portare (avere):

portare

to bear

portare nome, titolo

to have

non portare data

not to have a date, to be undated

non portano lo stesso nome

they have different names

porto il nome di mia nonna

I'm named after my grandmother

portare i segni di

to bear the marks or signs of

ne porta ancora i segni fig

he still bears the scars

13. portare (guidare) inf:

portare auto, camion

to drive

sai portare la moto?

can you drive a motorbike?

14. portare (nutrire, provare un sentimento):

portare

to bear

portare amore, rancore

to nourish

l'amore che portava verso suo padre

the love she bore her father

portare rispetto a qn

to have respect for sb

porta pazienza!

be patient! have some patience!

portare rancore a qn

to bear a grudge against sb Brit

portare rancore a qn

to hold a grudge against sb Am

17. portare MATH:

portare inf

to carry

scrivo 3, porto 2

I put down 3 and carry 2

18. portare:

portare via (prendere con sé)

to take away

portare via (trasportare) acqua, vento:

to bear away

portare via persona, barca

to carry away

portare via fiume, piena: persona

to sweep away

portare via qc, qn

to carry sb, sth off or away

lo portarono via a forza

they carted him off inf

portare via la spazzatura

to clear away the rubbish

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to take out” Brit

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to take away” Brit

“due hamburger da portare via”

“two hamburgers to go” Am

il vento gli portò via il cappello

the wind blew his hat off or away

20. portare (far morire) malattia:

portare persona, animale

to carry off

un tumore lo portò via in pochi mesi

he was carried off by cancer in a few months

21. portare (richiedere):

portare tempo

to take (up)

è un lavoro che porta via molto tempo

it's a job that takes a long time

22. portare (proseguire):

portare avanti

to follow through

portare avanti idea, teoria

to pursue

portare avanti campagna, indagine

to carry out

stanno portando avanti il loro progetto

they are going ahead with the project

portare, non portare avanti la questione

to take the matter further, no further

portare avanti l'orologio (mettere avanti)

to put forward or on the clock

II.portare [porˈtare] VB intr aux avere

- Komentar na portare

2. portare (di armamenti):

un cannone che porta a 2500 metri

a cannon with a range of 2500 metres

III.portarsi VB refl

- Komentar na portare

3. portarsi (sentirsi):

portarsi bene

to be or feel well

4. portarsi (comportarsi):

portarsi

to behave

portarsi bene, male

to behave well, badly

5. portarsi:

portarsi dietro persona

to bring along

portarsi dietro persona

to carry over

portarsi dietro oggetto

to take round

si porta sempre dietro sua madre

she always brings her mother along

se l'è portato dietro a una riunione d'affari

she dragged him along to a business meeting

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

a habit that is carried over from childhood

6. portarsi (progredire):

mi sono portata avanti nel lavoro

I've got well ahead with my work

IV.portare [porˈtare]

- Komentar na portare

Prevodi za portata u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

main course

portata f principale

out of, within earshot

fuori dalla portata, a portata d'orecchio or di voce

out of, within earshot of person

fuori dalla portata, a portata d'orecchio di

disposable load

portata f

rate of flow

portata f

serving spoon

cucchiaio m di portata

serving dish

piatto m di portata

handily

comodamente, a portata di mano

she was exasperated with him

l'aveva portata all'esasperazione

Prevodi za portata u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

portata [por·ˈta:·ta] N f

- Komentar na portata

1. portata (di pranzo):

portata

course

2. portata (capacità di carico):

portata

capacity

3. portata (di arma):

portata

range

4. portata (di fiume):

portata

flow

5. portata fig (importanza):

portata

importance

6. portata (livello):

alla portata di (libro)

within the grasp of

alla portata di (spesa)

within the means of

a portata di mano

to hand

a portata di mano fig

within one's grasp portata di mano

portato (-a) ADJ

- Komentar na portato

1. portato (abito, giacca):

portato (-a)

secondhand

2. portato fig (predisposto):

essere portato per qc

to have a gift for sth

Prevodi za portata u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

in/out of earshot

a portata/fuori portata d'orecchio

within earshot

a portata d'orecchio

serving spoon

cucchiaio f da portata

far-reaching

di grande portata

within shouting distance

a portata di voce

of cosmic proportions

di enorme portata

have around

avere a portata di mano

server

cucchiaio m da portata

server (dish)

piatto m da portata

he has no comprehension of the size of the problem

non è consapevole della portata del problema

alla portata di (libro)

within the grasp of

alla portata di (spesa)

within the means of

cucchiaio f da portata

serving spoon

avere qc a portata di mano

to have sth at one's fingertips

tenere qc a portata di mano

to keep sth close at hand

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

tenere i medicinali fuori della portata dei bambini

keep medicines away from children

essere fuori della portata (di qn)

to be out of (sb's) reach a. fig

essere fuori della portata di qu

to be beyond sb's grasp

non è consapevole della portata del problema

he has no comprehension of the size of the problem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Subito viene portata all'ospedale dove rimane in coma. it.wikipedia.org

La ragazza viene ritrovata e portata all'ospedale per l'operazione. it.wikipedia.org

È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s. it.wikipedia.org

La promozione per l'allora nascente album fu portata avanti attraverso il sito della band. it.wikipedia.org

La portata media sotterranea nei periodi di secca diviene di soli 0,3 m³/s. it.wikipedia.org

Numeri successivi suggerirono che questa relazione sia stata portata avanti. it.wikipedia.org

Per scelta del compositore tuttavia l'opera, alla quale i due artisti lavorarono a lungo, non fu mai portata a termine. it.wikipedia.org

Nell'ambito di una campagna di prevenzione viene portata un'arma in centrale che si scopre essere quella della sparatoria. it.wikipedia.org

La donna cade dalle scale, e viene portata d'urgenza in pronto soccorso. it.wikipedia.org

Viene portata in ospedale in quanto la ragazza dice che non ci vede più. it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

portata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za portata u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

portata [porˈtata] N f

1. portata (a tavola):

2. portata:

3. portata (di fiume, tubo):

4. portata (di arma da fuoco, strumento ottico):

5. portata (importanza, valore):

6. portata (possibilità, capacità di arrivare):

7. portata (vicino, a disposizione):

8. portata (che può essere compreso, fatto):

I.portato [porˈtato] VB pp

portato → portare

II.portato [porˈtato] ADJ

1. portato:

2. portato (pervaso):

III.portato [porˈtato] N m fig (effetto, risultato)

vidi i portare

1. portare:

2. portare (lontano da chi parla):

3. portare (trasportare):

4. portare (prendere con sé):

5. portare:

6. portare (condurre):

7. portare (arrecare, causare, generare):

8. portare (indurre):

9. portare (avere):

10. portare (indossare):

11. portare (avere):

12. portare (reggere, sostenere):

13. portare (guidare) inf:

14. portare (nutrire, provare un sentimento):

15. portare (addurre):

16. portare (comunicare, riferire):

17. portare MATH:

18. portare:

19. portare (rubare):

20. portare (far morire) malattia:

21. portare (richiedere):

22. portare (proseguire):

23. portare:

24. portare:

25. portare:

26. portare:

27. portare:

II.portare [porˈtare] VB intr aux avere

1. portare (condurre):

2. portare (di armamenti):

III.portarsi VB refl

1. portarsi:

2. portarsi (con sé):

3. portarsi (sentirsi):

4. portarsi (comportarsi):

5. portarsi:

6. portarsi (progredire):

IV.portare [porˈtare]

Prevodi za portata u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

portata u rečniku PONS

Prevodi za portata u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

portata [por·ˈta:·ta] N f

1. portata (di pranzo):

2. portata (capacità di carico):

3. portata (di arma):

4. portata (di fiume):

5. portata fig (importanza):

6. portata (livello):

portato (-a) ADJ

1. portato (abito, giacca):

2. portato fig (predisposto):

Prevodi za portata u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

portata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

Potražite "portata" u drugim jezicima

Spoljne usluge

Povratna informacija

Trener vokabulara

Synonyms

Moja istorija pretraživanja