trasportare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trasportare u rečniku italijanski»engleski

trasportare [trasporˈtare] VB trans

1. trasportare (portare da un luogo all'altro):

trasportare

to transport

trasportare oggetto

to carry

trasportare ferito, paziente

to move

trasportare veicolo: persone, merci

to carry

trasportare qc sulla schiena, a braccia

to carry sth on one's back, in one's arms

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the bags across the road

trasportare qn all'ospedale

to take sb to hospital

trasportare un milione di passeggeri all'anno

to transport one million passengers a year

il taxi che trasporta la signora Bianchi

the taxi carrying Mrs Bianchi

aereo che può trasportare 500 passeggeri

plane which can carry 500 passengers

la mia auto può trasportare solo due persone

there's room for only two people in my car

l'ascensore può trasportare 12 persone

the lift can hold 12

trasportare in aereo

to fly

trasportare sul posto truppe, viveri (in aereo)

to fly troops, food out on the scene

trasportare per mare

to ship

2. trasportare (trascinare):

trasportare vento, corrente:

to carry

trasportare vento, corrente:

to bear

essere trasportato dal vento

to be carried on the wind

la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree

the oil slick is being washed ashore by the tide

3. trasportare (trasferire):

trasportare

to move

trasportare

to transfer

trasportare la ditta a Bergamo

to relocate the firm to Bergamo

4. trasportare (con l'immaginazione):

trasportare

to transport

essere trasportato al tempo dell'infanzia

to be transported back to one's childhood

5. trasportare fig:

trasportare

to transport

trasportare

to carry away

farsi trasportare

to get carried away

lasciarsi trasportare dall'entusiasmo

to let one's enthusiasm run away with one

lasciarsi trasportare dalla collera

to let one's anger to get the better of one

lasciarsi trasportare dall'immaginazione

to let one's imagination run riot

6. trasportare (copiare, riprodurre):

trasportare disegno

to transfer

7. trasportare MUS:

trasportare

to transpose

8. trasportare MATH:

trasportare

to transfer

trasportare

to transpose

Pojedinačni prevodilački parovi

trasportare mediante tubazione

to pipe

Prevodi za trasportare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

transpose MUS

trasportare, trasporre

transpose MATH

trasportare

chariot

trasportare sul cocchio

wash up body, debris

trasportare, depositare a riva

telpher

trasportare per mezzo di teleferica

manhandle

spostare, trasportare a forza di braccia

wash away debris

trasportare

portage

= trasportare via terra da un corso navigabile a un altro

body bag

= sacco in plastica per raccogliere e trasportare i resti delle vittime cadute in battaglia

trasportare u rečniku PONS

Prevodi za trasportare u rečniku italijanski»engleski

trasportare [tras·por·ˈta:·re] VB trans

1. trasportare (merce, passeggeri):

trasportare

to transport

2. trasportare fig:

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

Prevodi za trasportare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

transpose

trasportare

freight

trasportare

truck

trasportare (su camion)

transport

trasportare

to punt sb

trasportare qu in barchino

convey

trasportare

the sea washed it up

trasportare

raft

trasportare su una zattera

shuttle

trasportare

trasportare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il mezzo trasportava una riserva di 46 colpi da 75 mm e di 400 colpi per la mitragliatrice.

it.wikipedia.org

Nelle vie più secondarie numerose vetture sono andate distrutte per la potenza dell'acqua che le ha trasportate per molti metri.

it.wikipedia.org

Nel corso di 54 voli civili trasportò 800 passeggeri.

it.wikipedia.org

L'elicottero che trasporta il carico, però, viene fatto precipitare da alcuni criminali.

it.wikipedia.org

Trasportato in patria, morì nel giro di un anno.

it.wikipedia.org

Come detto la riserva di colpi trasportati dal semovente era piuttosto limitata.

it.wikipedia.org

Durante i primi giorni di reclusione, i carcerieri lo scelsero per trasportare i viveri dal seminario all'edificio degli scolopi.

it.wikipedia.org

I feriti sono stati trasportati all'interno della stazione.

it.wikipedia.org

Ebbe il comando di 120 uomini perché li istruisse a usare e trasportare i pezzi.

it.wikipedia.org

Si possono raccogliere e trasportare fino a 5 oggetti alla volta.

it.wikipedia.org