raccogliere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za raccogliere u rečniku italijanski»engleski

I.raccogliere [rakˈkɔʎʎere] VB trans

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi fig

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere SCHOOL

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) inf:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada fig

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect Brit

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II.raccogliersi VB refl

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III.raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered inf

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina prov

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

Prevodi za raccogliere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fundraise

raccogliere fondi

gather in essays, papers, harvest, crop

raccogliere

gather together

raccogliere

gather up

raccogliere

to gather one's hair up into a bun

raccogliere i capelli in uno chignon

scoop up earth, snow

tirare su, raccogliere

scoop up water

raccogliere

reap crop

mietere, raccogliere

to reap the rewards of one's efforts

raccogliere i frutti dei propri sforzi

to reap what one has sown

raccogliere ciò che si è seminato

to go blackberrying

andare a raccogliere more

garner (store) memories, knowledge

raccogliere, immagazzinare

snatch up clothes, papers

raccogliere velocemente

raccogliere u rečniku PONS

Prevodi za raccogliere u rečniku italijanski»engleski

I.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VB trans

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VB refl raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere fig (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

Prevodi za raccogliere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

glean

raccogliere

scoop up

raccogliere

compile

raccogliere

read up on

raccogliere informazioni su

reap

raccogliere

cull

raccogliere

to cull sth from sth

raccogliere qc da qc

gather flowers, information

raccogliere

to gather one's strength

raccogliere le forze

get together

raccogliere

bring in

raccogliere

raccogliere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

raccogliere -e

to collect signatures

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Raccolse manoscritti, monete e medaglie, delle quali lasciò un numero considerevole.

it.wikipedia.org

Infine, agli studenti dovrebbero essere insegnate le abilità necessarie a raccogliere, accumulare e recuperare informazioni rilevanti.

it.wikipedia.org

I genovesi erano strenui nelle guerre di mare e, avendo visto lo sforzo aragonese, raccolsero tutte le navi alla rada.

it.wikipedia.org

I raccolti più importanti erano quelli di cereali e vino.

it.wikipedia.org

Il suo sito è aspro, e non vi si raccoglie vino et anche poche castagne.

it.wikipedia.org

Ciononostante raccolse la sfida e compose a più riprese una ventina di sonetti che raccolgono l’essenza della parlata fiorentina, ma che risultano oltremodo sboccati.

it.wikipedia.org

I vari campi nel 1931 raccoglievano totalmente 90.761 reclusi.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro consiste nel raccogliere un certo numero di progetti imprenditoriali, valutarne la fattibilità e selezionare quelli meritevoli di essere messi in pratica.

it.wikipedia.org

Secondo tradizione, i frutti di karité vengono raccolti tra metà giugno e metà settembre.

it.wikipedia.org