porti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za porti u rečniku italijanski»engleski

I.porgere [ˈpɔrdʒere] VB trans

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere fig

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II.porgere [ˈpɔrdʒere] VB intr aux avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III.porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

porto¹ [ˈpɔrto] N m

1. porto:

porto

harbour Brit

porto

harbor Am

porto

port

porto naturale, artificiale

natural, artificial harbour

porto marittimo, di mare

seaport, maritime port

porto fluviale

river port

porto commerciale, industriale

trading, industrial port

lavorare al porto

to work in or at the port

entrare in porto

to come into port

uscire dal porto

to leave port

2. porto (rifugio):

porto fig

haven

porto fig

harbour Brit

porto fig

harbor Am

andare in porto affare, progetto:

to go through, to come off, to be successful

condurre in porto affare

to pull off

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

Phrases:

porto franco

free port

porto d'imbarco

port of embarkation

porto d'immatricolazione

home port

porto interno

close port

porto militare

naval base

porto peschereccio

fishing port

porto di sbarco

port of entry

porto di scalo

port of call

porto di scarico

port of despatch

porto turistico

marina

porto² [ˈpɔrto] N m COMM

porto

carriage

porto

freight

franco di porto

post-free, carriage (pre)paid

porto affrancato COMM

post free

porto d'armi

gun licence Brit

porto d'armi

gun license Am

avere il porto d'armi

to be licensed to carry a gun

porto assegnato COMM

carriage forward

porto assegnato COMM

freight forward Brit

porto assegnato COMM

freight collect Am

porto³ <pl porto> [ˈpɔrto] N m (vino)

porto

port

porto rosso

ruby port

Prevodi za porti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

what's your shoe size?

che numero porti di scarpe?

port

porto m

harbourside

porto m

harbourside before n bar, café

del porto

freight collect

porto assegnato

freight forward

porto assegnato

fishing port

porto m peschereccio

porti u rečniku PONS

Prevodi za porti u rečniku italijanski»engleski

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VB trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto¹ [ˈpɔr·to] VB

porto pp di porgere

vidi i porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VB trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto² N m

1. porto NAUT:

porto

port

essere un porto di mare fig

to be like Grand Central Station

2. porto fig (punto d'arrivo):

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

3. porto (autorizzazione):

porto d'armi

gun license

4. porto (spesa di trasporto):

porto

carriage

franco di porto

carriage free

porto³ <-> N m (vino)

porto

port

Pojedinačni prevodilački parovi

cameriere, (mi porti il conto,) per favore!

waiter, (check,) please!

capitaneria (di porto)

port authority

Prevodi za porti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

waterfront

porto m

port

porto m

postage paid

porto affrancato

free port

porto m franco

porti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere un porto di mare fig

to be like Grand Central Station

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

cameriere, (mi porti il conto,) per favore!

waiter, (check,) please!

che numero (di scarpe) porti?

what's your shoe size?

porgere a qu il ramo d'olivo

to hold out the olive branch to sb

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

porgere i propri omaggi a qu

to pay respects to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nonostante lo sviluppo delle infrastrutture legate alla pesca con creazioni di porti e pescherecci, il settore non è intensamente sfruttato.

it.wikipedia.org

Drammatici naufragi con nuvole e onde scure formano una parte significativa della sua opera, così come porti sereni con navi alla fonda.

it.wikipedia.org

Inoltre il continuo lievitamento del costo del petrolio, rese più conveniente tenere questa tipologia di traghetti in disarmo nei porti italiani.

it.wikipedia.org

Questi dazi erano principalmente limitati al regno delle esportazioni, mentre le importazioni potevano essere scambiate nei porti per l'aliquota tradizionale del 3%.

it.wikipedia.org

Per questi porti erano necessari enormi cassoni di vario tipo per realizzare moli e pontili, oltre a strutture di connessione per realizzare le strade.

it.wikipedia.org

Tu mi porti su è stato anche il brano più trasmesso dalle emittenti radio nel 2012.

it.wikipedia.org

Montesquieu riteneva che i porti franchi fossero un fenomeno repubblicano, poiché i "costi della monarchia" non permettevano uno sgravo delle imposizioni.

it.wikipedia.org

Via maestra che consentiva alle grandi produzioni granarie dell'interno dell'isola di accedere ai porti tirrenici d'esportazione.

it.wikipedia.org

Nina non la prende bene, comincia a piangere e vuole subito che lui porti via le sue cose da casa sua.

it.wikipedia.org

Una volta recuperati a bordo i migranti, l'organizzazione segue le indicazioni del centro di coordinamento per il loro sbarco nei porti di accoglienza.

it.wikipedia.org