porto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za porto u rečniku italijanski»engleski

porto¹ [ˈpɔrto] N m

1. porto:

porto

harbour Brit

porto

harbor Am

porto

port

porto naturale, artificiale

natural, artificial harbour

porto marittimo, di mare

seaport, maritime port

porto fluviale

river port

porto commerciale, industriale

trading, industrial port

lavorare al porto

to work in or at the port

entrare in porto

to come into port

uscire dal porto

to leave port

2. porto (rifugio):

porto fig

haven

porto fig

harbour Brit

porto fig

harbor Am

andare in porto affare, progetto:

to go through, to come off, to be successful

condurre in porto affare

to pull off

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

Phrases:

porto franco

free port

porto d'imbarco

port of embarkation

porto d'immatricolazione

home port

porto interno

close port

porto militare

naval base

porto peschereccio

fishing port

porto di sbarco

port of entry

porto di scalo

port of call

porto di scarico

port of despatch

porto turistico

marina

porto² [ˈpɔrto] N m COMM

porto

carriage

porto

freight

franco di porto

post-free, carriage (pre)paid

porto affrancato COMM

post free

porto d'armi

gun licence Brit

porto d'armi

gun license Am

avere il porto d'armi

to be licensed to carry a gun

porto assegnato COMM

carriage forward

porto assegnato COMM

freight forward Brit

porto assegnato COMM

freight collect Am

porto³ <pl porto> [ˈpɔrto] N m (vino)

porto

port

porto rosso

ruby port

I.porgere [ˈpɔrdʒere] VB trans

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere fig

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II.porgere [ˈpɔrdʒere] VB intr aux avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III.porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

Prevodi za porto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

port

porto m

harbourside

porto m

harbourside before n bar, café

del porto

freight collect

porto assegnato

freight forward

porto assegnato

fishing port

porto m peschereccio

ruby port

porto m rosso

porto u rečniku PONS

Prevodi za porto u rečniku italijanski»engleski

porto¹ [ˈpɔr·to] VB

porto pp di porgere

vidi i porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VB trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto² N m

1. porto NAUT:

porto

port

essere un porto di mare fig

to be like Grand Central Station

2. porto fig (punto d'arrivo):

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

3. porto (autorizzazione):

porto d'armi

gun license

4. porto (spesa di trasporto):

porto

carriage

franco di porto

carriage free

porto³ <-> N m (vino)

porto

port

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VB trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

Pojedinačni prevodilački parovi

capitaneria (di porto)

port authority

Prevodi za porto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

waterfront

porto m

port

porto m

postage paid

porto affrancato

free port

porto m franco

stevedore

scaricatore m di porto

porto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere un porto di mare fig

to be like Grand Central Station

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

franco di porto

carriage free

capitaneria (di porto)

port authority

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

porto la 44/il 39

I wear a size 44/39

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

porto m pieno di trambusto

busy seaport

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il colpo di grazia arrivò con l'impaludamento del porto e l'arrivo della malaria che costrinse gli abitanti a migrare verso l'interno.

it.wikipedia.org

Un resoconto di un marinaio statunitense che visitò il porto qualche settimana prima dell'attacco commentò che i soldati cinesi erano "ridicoli".

it.wikipedia.org

L'equipaggio generalmente costituito da due nocchieri di porto.

it.wikipedia.org

Per eseguire la sentenza il besugo viene trascinato al porto fra canti, balli e schiamazzi e poi buttato in mare.

it.wikipedia.org

La presenza di scogli affioranti rende problematico l'ingresso al porto in caso di scirocco e libeccio.

it.wikipedia.org

Diverse batterie di cannoni situate lungo il canale della baia assicurarono che nessun posto nel porto rimase indifeso.

it.wikipedia.org

Malgrado i loro sforzi, però, il piano non va in porto.

it.wikipedia.org

Partendo dall'italiano porta foglio, risulta attestata in inglese per la prima volta nel 1713 come porto folio con significato di ‘contenitore di fogli sfusi’.

it.wikipedia.org

Il porto bianco - normalmente giallo pallido quando giovane - col tempo tende a scurire diventando giallo-dorato e giallo-castano.

it.wikipedia.org

La città doveva la sua prosperità al vasto e ricco territorio e anche al porto che favorì lo sviluppo di un'intensa attività commerciale.

it.wikipedia.org