auguri u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za auguri u rečniku italijanski»engleski

I.augurare [auɡuˈrare] VB trans

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn fig

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II.augurarsi VB refl

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

augurio <pl auguri> [auˈɡurjo, ri] N m

1. augurio (desiderio):

augurio

wish

il mio augurio più caro

my dearest wish

esprimere or formulare un augurio

to make a wish

2. augurio (formula augurale):

(tanti) -ri di buon compleanno

best wishes on your birthday

(tanti) -ri per il tuo lavoro

all the best for your job

ti prego di porgergli i miei migliori -ri

please give him my best wishes

fare, inviare i propri -ri

to give, send good wishes

biglietto d'-ri

greetings card Brit

biglietto d'-ri

greeting card Am

-ri di Buon Natale, di Buone Feste (in una lettera)

Christmas greetings, Season's greetings

3. augurio (auspicio):

augurio

omen

di buon, cattivo augurio

of good, bad omen

essere di buon, cattivo augurio per qn

to augur well, ill, to be a good, a bad omen for sb

Pojedinačni prevodilački parovi

(auguri di) buon onomastico!

happy name day!

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

tanti or sinceri auguri di buon compleanno

best wishes on your birthday

con i pi fervorosi auguri

with my warmest or most earnest wishes

Prevodi za auguri u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

greetings card

biglietto m d'auguri

augury

augurio m

omen

augurio m

Christmas greetings

auguri di Natale

Season greetings

auguri di buone feste

to bode well, ill

essere di buono, di cattivo augurio (for per)

auguri u rečniku PONS

Prevodi za auguri u rečniku italijanski»engleski

I.augurare [au·gu·ˈra:·re] VB trans

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

II.augurare [au·gu·ˈra:·re] VB intr

augurare

to wish

III.augurare [au·gu·ˈra:·re] VB refl

augurare augurarsi:

augurarsi

to hope

augurio <-i> [au·ˈgu:·rio] N m

1. augurio (voto di felicità, benessere):

augurio

greeting

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

tanti -i di buon compleanno!

happy birthday!

2. augurio (presagio):

augurio

omen

essere di buon augurio

to be a good omen

Pojedinačni prevodilački parovi

tanti auguri di buon compleanno!

happy birthday!

cartoncino d'auguri

greeting card

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

Prevodi za auguri u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

birthday card

biglietto m di auguri di compleanno

to bode well/ill

essere di buon/cattivo augurio

portentous (ominous)

di cattivo augurio

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

auguri Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere di buon augurio

to be a good omen

mille auguri!

very best wishes!

un mondo di auguri

very best wishes

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

tanti auguri di buon compleanno!

happy birthday!

auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

biglietto m di auguri di compleanno

birthday card

fagli gli auguri da parte mia

give him my best wishes

fare a qu gli auguri di compleanno

to wish sb happy birthday