porgere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za porgere u rečniku italijanski»engleski

I.porgere [ˈpɔrdʒere] VB trans

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere fig

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II.porgere [ˈpɔrdʒere] VB intr aux avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III.porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

Pojedinačni prevodilački parovi

fare, porgere a qn le proprie felicitazioni

to offer one's congratulations to sb, to congratulate or felicitate sb

porgere l'altra guancia BIBL

to turn the other cheek

porgere or fare le (proprie) condoglianze a qn

to condole with sb, to give one's condolences or sympathy to sb

Prevodi za porgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proffer hand, pen, handkerchief

porgere

to pay one's devoirs to sb

porgere i propri omaggi a qn

hand down boxes, books

porgere, passare a qn (verso il basso)

pass on good wishes, condolences

porgere

to offer one's congratulations to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn or congratularsi con qn

convey regards, thanks, congratulations, condolences

porgere, trasmettere (to a)

porgere u rečniku PONS

Prevodi za porgere u rečniku italijanski»engleski

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VB trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

Pojedinačni prevodilački parovi

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

Prevodi za porgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to hold out the olive branch to sb

porgere a qu il ramo d'olivo

to turn the other cheek

porgere l'altra guancia

to present one's compliments form

porgere i propri omaggi

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

porgere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porgere a qu il ramo d'olivo

to hold out the olive branch to sb

porgere i propri omaggi a qu

to pay respects to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il medicus rappresenta le origini in cui l'arte è empirismo ed egli ricorre a espedienti per porgere aiuto al sofferente.

it.wikipedia.org

Cadendo in ginocchio, egli con galanteria le porge lo spillone che aveva lasciato cadere.

it.wikipedia.org

Nei giorni successivi al decesso moltissimi artisti decisero di porgere un tributo al chitarrista.

it.wikipedia.org

Fece per portarsi agli occhi un binocolo da campo che uno degli accompagnatori gli porgeva.

it.wikipedia.org

Un satiro versa del vino mentre un amorino porge al dio il sacro bastone, il tirso.

it.wikipedia.org

Attento alle difficoltà di tutti, sempre pronto a porgere aiuto anche ai più poveri a cui donava, in maniera molto riservata, persino i suoi indumenti.

it.wikipedia.org

La giovane porge i fiori al padre e lo invita a sentirne il profumo.

it.wikipedia.org

La signora, terrorizzata, si spogliò, porse gli abiti al bandito e si diede alla fuga con indosso la sola biancheria.

it.wikipedia.org

Questa spada veniva utilizzata dal re che la porgeva sulle spalle dell'insignito di un cavalierato.

it.wikipedia.org

L’avvenuta circostanza che ha dato luogo alla nuova costituzione le ne porge il motivo del cambiamento.

it.wikipedia.org