augurare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za augurare u rečniku italijanski»engleski

I.augurare [auɡuˈrare] VB trans

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn fig

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II.augurarsi VB refl

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

Pojedinačni prevodilački parovi

dare or augurare il buongiorno a qn

to say good morning to sb, to bid sb good morning

augurare a qn una pronta guarigione

to wish sb a speedy recovery

dare, augurare la buonasera a qn

to say good evening to sb, to bid sb good evening

dare or augurare la buonanotte a qn

to say goodnight to sb, to bid sb goodnight

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

augurare a qn ogni felicità

to wish sb every joy or happiness or all the best

Prevodi za augurare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to wish sb a speedy recovery

augurare a qn una pronta guarigione

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

to wish sb (a) happy birthday

augurare a qn (un) buon compleanno

augurare u rečniku PONS

Prevodi za augurare u rečniku italijanski»engleski

I.augurare [au·gu·ˈra:·re] VB trans

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

II.augurare [au·gu·ˈra:·re] VB intr

augurare

to wish

III.augurare [au·gu·ˈra:·re] VB refl

augurare augurarsi:

augurarsi

to hope

Pojedinačni prevodilački parovi

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

dare [o augurare] la buonasera a qu

to wish sb good evening

dare [o augurare] la buonanotte a qu

to say good night to sb

Prevodi za augurare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to speed sb on their way

augurare buon viaggio a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

to wish sb success with sth

augurare a qu di riuscire qc

to wish sb luck

augurare buona fortuna a qu

augurare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dare [o augurare] la buonasera a qu

to wish sb good evening

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

dare [o augurare] la buonanotte a qu

to say good night to sb

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

augurare a qu di riuscire qc

to wish sb success with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli animali allora lo salutano, augurandogli buona fortuna.

it.wikipedia.org

Vi auguro, cari, di morire più proficuamente di noi.

it.wikipedia.org

Decidono così di andare all'aeroporto per fargli una sorpresa, augurandogli buon viaggio.

it.wikipedia.org

Alla fine, i due gruppi si separano e tornano ai rispettivi posti, augurandosi buona fortuna.

it.wikipedia.org

All'inizio di quest'ultima udienza, tra la folla, qualcuno gli augura lunga vita.

it.wikipedia.org

Se a sostegno del male augurato a una persona s'invoca l'intervento di un'entità soprannaturale che lo realizzi, allora si esprime una maledizione.

it.wikipedia.org

La dea sembra quindi benedire la coppia che sta per sposarsi, augurando loro fertilità, guardandosi però dai pericoli nascosti, come il serpente.

it.wikipedia.org

Per questo motivo avvia relazioni con tre diverse ragazze e si augura che almeno una si riveli quella giusta.

it.wikipedia.org

La madre si augura che il bambino dorma a lungo, fino a mezzogiorno del dì seguente.

it.wikipedia.org

Lola nonostante ci sia rimasta male, chiarisce con l'amica e le augura buona fortuna.

it.wikipedia.org