sfortuna u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sfortuna u rečniku italijanski»engleski

sfortuna [sforˈtuna] N f

sfortuna

bad luck

sfortuna

ill luck

sfortuna (sventura)

misfortune

una serie di sfortune

a series of misfortunes

sfortuna volle che or la sfortuna ha voluto che ci fosse sciopero quel giorno

as bad luck would have it, there was a strike that day

avere sfortuna

to be unlucky

portare sfortuna

to bring bad luck

il 17 porta sfortuna

17 is an unlucky number

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by misfortune

che sfortuna!

how unlucky!

ho avuto la sfortuna di conoscerlo

I was unlucky enough to meet him

Prevodi za sfortuna u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tough break

sfortuna f

ill luck

sfortuna f

double whammy

doppia sfortuna f

unluckiness

sfortuna f

misfortune

sfortuna f

to have the misfortune to do

avere la sfortuna di fare

hard luck

sfortuna f

ambsace

sfortuna f

adversity

sfortuna f

snake eyes fig

sfortuna f

sfortuna u rečniku PONS

Prevodi za sfortuna u rečniku italijanski»engleski

sfortuna [sfor·ˈtu:·na] N f

sfortuna

bad luck

Pojedinačni prevodilački parovi

portare male [o sfortuna] a qu

to bring sb bad luck

Prevodi za sfortuna u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

mischance (bad luck)

sfortuna f

by some mischance

per sfortuna

to be unlucky enough to get a cold

avere la sfortuna di prendersi un raffreddore

to be unlucky

portare sfortuna

tough luck

sfortuna nera

to suffer the misfortune of …

avere la sfortuna di …

good/bad luck

fortuna/sfortuna

bad luck

sfortuna f

to have hard luck

avere sfortuna

sfortuna Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

portare male [o sfortuna] a qu

to bring sb bad luck

avere la sfortuna di prendersi un raffreddore

to be unlucky enough to get a cold

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sua memoria è tuttavia penalizzata dalla sfortuna che, nei secoli, ha distrutto o pesantemente compromesso circa il 90% della sua produzione.

it.wikipedia.org

Ai era una ragazza, abitante di un villaggio in cui era uso fare sacrifici umani, ed era considerata portatrice di sfortuna.

it.wikipedia.org

Ogni uomo che ebbe la sfortuna di incontrare la processione venne abbattuto senza pietà.

it.wikipedia.org

In tutto il mondo ellenistico, le persone consultavano oracoli e usavano ciondoli e statuette per scoraggiare la sfortuna o per lanciare incantesimi.

it.wikipedia.org

I simboli sarebbero stati posti sulle porte delle case per portare fortuna o scoraggiare la sfortuna sugli occupanti all'interno.

it.wikipedia.org

Ovviamente se hai la sfortuna di partire primo, questa opportunità ti sarà negata.

it.wikipedia.org

Probabilmente da questa pratica ha avuto origine la nota superstizione secondo la quale rovesciare il sale porterebbe sfortuna.

it.wikipedia.org

Ma la sfortuna li seguì ancora per altri due anni, così visitarono l'oracolo una terza volta.

it.wikipedia.org

Dato che il coniglio porta sfortuna, secondo la superstizione dei marinai, in suo luogo si usa un orso.

it.wikipedia.org

Egli infatti le prova tutte ma la sfortuna lo perseguite.

it.wikipedia.org