prendersi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za prendersi u rečniku italijanski»engleski

I.prendere [ˈprɛndere] VB trans

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere

to take

prendere (afferrare)

to grasp

prendere (afferrare)

to grab

prendere (afferrare)

to seize

prendere (afferrare in movimento)

to catch

prendere (raccogliere)

to pick up

prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto

to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer

prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita

to take sb by the arm, hand, waist

prendere qn sottobraccio

to take sb's arm

il martello si prende per il manico

you hold a hammer by the handle

tieni, prendi!

here! catch!

prendere qc al volo

to catch sth in midair

prendere in mano una farfalla

to pick up a butterfly

2. prendere MIL:

prendere (sorprendere)

to catch

prendere (catturare)

to catch

prendere (catturare)

to capture

prendere (conquistare)

to take

prendere città, fortezza

to seize

l'hanno preso a rubare

they caught him stealing

farsi prendere

to be or get caught

prendetelo!

stop him!

prendere qn alla sprovvista

to catch sb off guard or flat-footed

farsi prendere con le mani nel sacco

to be caught red-handed

farsi prendere dal panico

to get or fly into a panic

farsi prendere dal nervoso

to be a bundle of nerves

3. prendere (utilizzare):

prendere autobus, metropolitana, taxi, treno, aereo, auto, autostrada

to take

ha preso l'aereo per andare a Madrid

he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere l'aereo?

did you manage to catch the plane?

prendere la strada più breve

to take the shortest route

abbiamo preso il treno delle cinque

we took the five o'clock train

prendi la prima a destra, sinistra

take the first turn on the right, left

prendere una curva (imboccare)

to go around a bend

4. prendere oggetto, abiti, viveri, documento:

prendere (portare)

to bring

prendere (portare via con sé)

to take

prendere (rubare)

to take

prendere (rubare)

to steal

non dimenticare di prendere gli stivali

don't forget to bring the boots

non ho preso abbastanza soldi

I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo

take your scarf, it's cold

prendere dei soldi dalla cassa

to take money from the till

mi hanno preso tutti i gioielli

I had all my jewellery stolen

5. prendere (ritirare):

prendere

to get

prendere dei soldi al bancomat

to get some money out of the cash dispenser

prendere alcuni libri in biblioteca

to get a few books out of the library

prendere dell'acqua (d)al pozzo

to get water from the well

prendere indietro regalo, oggetto prestato, articolo, merce

to take back

6. prendere (prelevare):

andare a prendere qn, qc

to collect sb, pick up sb, sth

devo andare a prendere i bambini a scuola

I have to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione

she picked me up at the station

passare a prendere qn, qc

to call for or pick up sb, sth

mandare qn a prendere qc

to send sb out for sth

vado a prendere un altro bicchiere

I'll fetch another glass

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto

to have

prendere medicina, droga

to take

non prendi qc (da bere, da mangiare)?

won't you have sth to eat or drink?

prenderò del pesce

I'll have the fish

ma non hai preso niente!

you've hardly taken any!

in Cina il tè si prende senza zucchero

in China they don't put sugar in their tea

quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?

that cake was delicious, can I have another?

andare a prendere un caffè, una birra

to go for a coffee, beer

prendere una compressa

to take a pill

la vitamina C va presa preferibilmente al mattino

vitamin C is best taken in the morning

il medico mi fa prendere degli antibiotici

the doctor has put me on antibiotics

8. prendere (scegliere):

prendere

to take

prendere quella rossa, il meno caro fra i due, la (camera) doppia

to take the red one, the cheaper one, the double room

prendere qn in sposo, sposa

to take sb to be one's husband, wife

prendere marito, moglie

to take a husband, a wife arch

prendere qn in moglie

to take sb to wife arch

prendere posizione

to take sides

prendere posizione su qc

to take a stand on sth

prendere una decisione

to make or take a decision

9. prendere (comprare):

prendere cibo, biglietti, giornale, posto

to get

a 5000 euro la prendo

at 5000 euros, I'll take it

ne prenderò un chilo

I'll have a kilo

prendi anche del prosciutto

get some ham too

di solito prendiamo il Guardian

we usually take the Guardian

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)

to get denaro, stipendio, premio, diploma

prendere (ricevere, ottenere)

to take lezioni

prendere (far pagare)

to charge

prendere (assumere)

to take over direzione, potere

prendere (assumere)

to assume controllo

prendere (accumulare) peso

to put on

prendere (captare) televisione: canale

to get

prendo due milioni al mese

I get two million a month

ho preso un bel voto

I got a high mark

prendere una laurea

to get or take a degree, to graduate

con la nuova parabola prendo la CNN

I can get CNN with my new dish

quanto prende all'ora, per un taglio?

how much does she charge an hour, for a cut?

prendere una telefonata

to take a telephone call

prendere ordini da qn

to take orders from sb

prendere un bustarella, del denaro

to take a bribe, some money

prendere gli ordini REL

to go into or enter the Church

11. prendere (subire):

prendere schiaffo, scossa, contravvenzione

to get

quante ne ha prese! inf

what a beating he got!

le strigliate le prendo sempre io!

I'm always the one who gets it in the neck!

prendere una mazzata inf

to take a hammering

(dare) prendere qn a calci

to kick sb

prendere qn a pugni

to punch sb

12. prendere (accettare):

prendere

to take

bisogna prendere le persone così come sono

you must take people as you find them

prendere le cose come vengono

to take things as they come

prendere male qc

to take sth badly

prendere qn in simpatia, in antipatia

to take a liking, disliking to sb

meglio prenderla sul ridere

you might as well laugh

13. prendere (acquisire):

prendere sguardo, colore, significato

to take on

prendere un'aria, un'espressione

to put on an air, expression

prendere il cognome del marito

to take one's husband's name

prendere gusto a qc

to develop or acquire a taste for sth

prendere un accento

to pick up an accent

prendere un'abitudine

to pick up a habit

prendere cattive abitudini, vizi

to get into bad habits

prendere informazioni

to inform oneself, to inquire su: about

prendere da qn (assomigliare)

to take after sb

14. prendere (cominciare):

prendere a fare

to start doing

prendere a parlare, a piangere

to start speaking, crying

15. prendere (contrarre):

prendere

to get

prendere malattia, virus, influenza

to catch

prendere il raffreddore

to catch or get a cold

prendere freddo

to catch a chill

16. prendere:

prendere (colpire, raggiungere)

to hit

prendere bersaglio

to strike

prendere (sbattere contro)

to hit

prendere (sbattere contro)

to run into

prendere albero, muro, marciapiede

to go into

la pietra lo ha preso in fronte

the stone hit him on the forehead

ho preso un colpo contro il banco

I bumped into the desk

17. prendere (occupare):

prendere spazio, tempo

to take up

i tuoi libri prendono troppo spazio

your books take up too much room

quanto tempo ti prenderà la riunione?

how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo

the wall won't take long to build

prendere tempo (temporeggiare)

to hold off, to stall, to play for time

18. prendere (prendere alle dipendenze):

prendere impiegato, assistente, apprendista

to take [sb] on

non mi hanno preso

they didn't take me on

prendere qn come balia

to take sb on as a nanny

prendere un avvocato, una guida

to engage a lawyer, a guide

prendere qn come socio

to take sb into partnership

prendere servizio

to come on duty

19. prendere (coinvolgere):

prendere

to involve

essere preso da un libro, film

to be involved in a book, film

farsi prendere da

to get involved in

20. prendere (considerare):

prendere

to take

prendiamo Nina, per esempio

take Nina, for example

prendiamo la situazione in Italia

let us take the situation in Italy

prendere qn, qc sul serio

to take sb, sth seriously

mi prende per un imbecille

he takes me for a fool

per chi mi prendi?

what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva?

I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica

don't take it as a criticism

prendere qc alla lettera, alla leggera

to take sth literally, lightly

prendere qc in considerazione

to take sth into consideration

prendere qn per qn altro (confondere)

to mistake sb for sb else

21. prendere (trattare):

prendere

to handle

mio fratello è molto gentile se lo sai prendere

my brother is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla

he knows how to manage her

prendere qn con le buone

to deal gently with sb

22. prendere (misurare):

prendere misure, pressione, polso

to take

la febbre si prende al mattino

one's temperature should be taken in the morning

farsi prendere le misure per

to get oneself measured for

prendere le impronte digitali a qn (ricavare)

to take sb's fingerprints

23. prendere (annotare):

prendere

to take down

prendo il suo indirizzo

let me just take down your address

prendere appunti

to take notes

è fuggito, ma ho preso il numero della targa

he drove off but I took down his registration number

prendere nota di qc

to take note of sth, to note [sth] down

24. prendere (partecipare):

prendere parte a manifestazione, campagna, gioco, attività

to take part in, to join in

prendere parte a discussione, dialogo, negoziati

to be engaged in, to join in

25. prendere (possedere sessualmente):

prendere persona

to take

26. prendere (in locuzioni):

prendere in prestito denaro, oggetto, abito

to borrow da qcn: from sb

prendere in affitto appartamento, camera

to rent

prendere fuoco benzina, legno:

to catch fire

prendere posto

to take one's seat

prendere piede

to catch on, to take root

prendere corpo

to take shape

prendere forma

to take form

27. prendere (essere picchiato):

prenderle inf

to get a beating

prenderle inf

to cop it Brit

le ha prese di santa ragione

he got a sound beating

II.prendere [ˈprɛndere] VB intr aux avere

1. prendere (andare, dirigersi):

prendere a sinistra, verso il nord

to go left, north

prendere per i campi

to head off across the fields, to stroll through the fields

prendere per la costa

to follow the coast

2. prendere (infiammarsi):

prendere fuoco, legno:

to catch

3. prendere (rapprendersi):

prendere cemento, gesso:

to set

4. prendere (riuscire bene):

prendere tinta:

to take

5. prendere (capitare addosso improvvisamente):

prendere

to come over

mi è preso un terribile mal di testa

I've just got a splitting headache

cosa ti prende? inf

what's come over you?

non so che cosa mi ha preso

I don't know what came over me

6. prendere (attecchire):

prendere pianta:

to take root

III.prendersi VB refl

1. prendersi:

prendersi il piede sinistro con la mano destra

to take one's left foot in one's right hand

prendersi le dita nella porta

to catch one's fingers in the door

2. prendersi:

prendersi (assumersi)

to take on impegno

prendersi (assumersi)

to take merito

prendersi (concedersi)

to take

prendersi la responsabilità di nascondere la verità a qn

to take it upon oneself to hide the truth from sb

prendersi a cuore qn, qc

to take sb, sth to heart

prendersi cura di qn

to take care of sb to look after sb

prendersi la libertà di fare qc

to take the liberty of doing sth

3. prendersi (subire):

prendersi schiaffo, sgridata

to get

prendersi l'influenza

to come down with flu

prendersi uno spavento

to have or get a fright

4. prendersi (con valore intensivo):

chi si è preso la mia penna?

who's gone off with my pen?

mi prenderò il mercoledì inf

I'm going to take Wednesday off

5. prendersi (con valore reciproco):

prendersi per mano

to join hands

6. prendersi:

prendersela (preoccuparsi)

to get worked up

prendersela (arrabbiarsi)

to take sth amiss

prendersela con qn (incolpare)

to go on at sb, to pick on sb

prendersela con qn (sfogarsi)

to take it out on sb

prendersela con il tempo, con il sistema

to blame the weather, the system

IV.prendere [ˈprɛndere]

prendere o lasciare

take it or leave it

prendere qn per il verso giusto

to handle sb the right way

non mi prendono più! inf

I won't be taken in again!

prendere il volo

to take to the air, to take flight

prendere il volo (scappare)

to flee

prendere il largo NAUT

to put to sea

prendere il largo NAUT

to push off

prendere il largo (fuggire)

to flee

prendere il largo (fuggire)

to do a bunk Brit

prendere la mano a (abituarsi)

to get one's hand in

farsi prendere la mano

to lose control of the situation

prendere qc alla lontana

to approach sth in a roundabout way

prender(se)la comoda, con comodo

to take one's time

prendere in giro qn (canzonare)

to tease sb

prendere in giro qn (ingannare)

to kid sb

prendere in giro qn (ingannare)

to pull sb's leg

prendere per il culo qn

to take the piss out of sb, to fuck sb around or about

va' a prendertelo in quel posto

go to hell

va' a prendertelo in quel posto

get stuffed Brit

prendersela in quel posto

to be screwed or conned

averlo preso in, nel culo vulg sl

to be fucked (up) vulg sl

averlo preso in, nel culo vulg sl

to be buggered Brit vulg sl

Pojedinačni prevodilački parovi

prendersi un'ubriacatura

to get drunk

prendere un'ubriacatura per qn

to be infatuated with sb

prendersi un'infreddatura

to catch a chill

prendersi una (bella) ciucca

to get plastered or sloshed or smashed

prendersi un'incazzatura

to get really pissed off

prendersi un'arrabbiatura

to fly into a rage or temper

Prevodi za prendersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get a wetting

prendersi una bagnata

to get sloshed

prendersi una sbronza

to get plastered

prendersi una sbronza

to get a smacking

prendersi una bella sculacciata

prendersi u rečniku PONS

Prevodi za prendersi u rečniku italijanski»engleski

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VB trans

1. prendere (gener):

prendere

to take

prendere qn per mano

to take sb by the hand

prendi la prima a destra dopo il semaforo

take the first right after the traffic lights

prendere la parola

to speak

se esci, prenditi le chiavi

if you go out, take your keys

per andare a lavorare, prendo l'autobus

I take the bus to work

qualcuno mi ha preso la penna

someone's taken my pen

prendersi un giorno di ferie

to take a day off

prendersi una vacanza

to take a vacation

2. prendere (procurarsi, ricevere, derivare):

prendere

to get

devo uscire a prendere il pane

I have to go out and get the bread

prendere in affitto

to rent

3. prendere (malattia):

prendere

to catch

4. prendere (al bar, al ristorante):

prendere

to have

cosa prendi?

what would you like?

prendo solo un caffè

I'll just have a coffee

5. prendere (catturare, sorprendere):

prendere

to catch

prendere qu alla sprovvista

to catch sb unawares

6. prendere (ritirare):

prendere

to pick up

7. prendere (misurare):

prendere

to measure

prendere le misure (di persona, oggetto)

to measure

8. prendere (far pagare):

prendere

to charge

9. prendere (assumere):

prendere

to take on

prendersi cura di qu

to take care of sb

10. prendere (spazio):

prendere

to take up

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio

this translation took me all afternoon

11. prendere (scambiare):

prendere qu per qu

to take sb for sb

12. prendere (phrase):

prendere appunti

to take notes

prendere aria (persona)

to get some fresh air

prendere qu con le buone inf

to be nice to sb

prendere una decisione

to make a decision

prendere forma

to take shape

prendere fuoco

to catch fire

prendere in giro qn

to make fun of sb

prendere piede

to catch on

prendere posizione

to take sides

prendere il sole

to sunbathe

prendere sonno

to go to sleep

prendere qu sul serio

to take sb seriously

prendere tempo

to play for time

prendere qu in braccio

to take sb in one's arms

prender(se)le inf

to get a licking

prendersela (offendersi)

to get upset

prendersela con qu

to get angry with sb

prendersela comoda [o con comodo] inf

to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VB intr

1. prendere (piante):

prendere

to take

2. prendere (fuoco):

prendere

to catch

3. prendere (colla, cemento):

prendere

to set

4. prendere (avviarsi):

prendere

to go

prendere per qc

to go across sth

5. prendere (cominciare):

prendere a fare qc

to start to do sth

6. prendere (venire in mente):

ma cosa ti prende?

what got into you?

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VB refl prendersi

1. prendere (azzuffarsi):

prendersi a pugni/calci

to punch/kick each other

2. prendere (aggrapparsi):

prendersi a qu/qc

to grab hold of sb/sth

3. prendere (assumersi):

prendersi

to take on

Pojedinačni prevodilački parovi

prendersi un'incazzatura

to get pissed off

prendersi una sbronza

to get hammered

prendersi una strizza

to get spooked

prendersi una sbornia

to get hammered

prendersi un'arrabbiatura

to get very angry

prendersi la rivincita

to get one's revenge

Prevodi za prendersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

outwit

prendersi gioco di

to make a commitment

prendersi un impegno

to get sloshed

prendersi una sbronza

prendersi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prendersi la confidenza di fare qc

to take the liberty of doing sth

prendersi un giorno di ferie

to take a day off

prendersi la libertà di fare qc

to take the liberty of doing sth

prendersi [o prendere] una malattia

to catch an illness

prendersi la briga di fare qc

to take the trouble to do sth

prendersi una sbronza

to get hammered

prendersi la propria fetta di qc

to take one's cut of sth inf

prendersi la libertà di fare qc

to take the liberty of doing sth

avere la sfortuna di prendersi un raffreddore

to be unlucky enough to get a cold

prendersi il disturbo di fare qc

to go to the trouble of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il primo compito affidatogli è quello di prendersi cura di una crisalide che contiene la nuova creatura dell'unica mente, e che diventerà l'orgoglio dello sciame.

it.wikipedia.org

Bella, canterina, perspicace e dolce, ama prendersi cura degli animaletti ed è la classica principessa delle favole.

it.wikipedia.org

La divinità è rappresentata nell’atto di prendersi cura e far prosperare la terra e gli uomini.

it.wikipedia.org

Alison decide di prendersi del tempo per sé, salutando i bambini e partendo, per poter tornare a essere forte per la sua famiglia.

it.wikipedia.org

Gli affari vanno bene per le due famiglie, e le mogli propongono di prendersi una settimana di riposo in una beauty farm.

it.wikipedia.org

Il comune ha promosso un'importante iniziativa di volontariato, che permette di prendersi cura di una persona anziana.

it.wikipedia.org

Al 64º giro il ferrarista fu infine capace di prendersi la terza piazza, passando il francese.

it.wikipedia.org

L'attore disse che interpretarlo era "liberatorio e divertente" perché ogni giorno poteva evitare di prendersi sul serio.

it.wikipedia.org

L'autenticità della musica è un bisogno insopprimibile, è fondamentale prendersi la responsabilità di quello che si fa, significa comunque non sottrarsi al flusso di trasformazione del mondo.

it.wikipedia.org

Amedei decide dunque, con i suoi familiari, di uccidere il fedifrago, ricordandosi dell'ultimo avviso della madre morente di prendersi cura della sorella.

it.wikipedia.org