confidenza u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za confidenza u rečniku italijanski»engleski

I.confidenza [konfiˈdɛntsa] N f

1. confidenza (rivelazione):

confidenza

confidence

fare è una confidenza a qn

to tell sb a secret, to confide sth to sb, to let sb in on a secret

una confidenza

it's a secret

2. confidenza (familiarità):

confidenza

intimacy

confidenza

familiarity

eccessiva confidenza

undue familiarity

essere in confidenza con qn

to be on familiar terms with sb

siamo entrati in confidenza

he became very confidential with me

si prende troppa confidenza

he's too free in his manner

fra di loro c'è una certa confidenza

there's a certain intimacy between them

prendere confidenza con qn, qc

to make oneself or become familiar with sb, sth

non avere confidenza con l'acqua fig

not to feel comfortable in water

3. confidenza (in segreto):

in confidenza

confidentially, under the rose

detto in confidenza

between you, me and the lamppost

dire qc a qn in confidenza

to tell sb sth in (strict) confidence, to say sth in confidence

4. confidenza STAT:

intervallo, livello di confidenza

confidence interval, level

limiti di confidenza

fiducial limits

II.confidenze N fpl (libertà)

niente confidenze

don't be too familiar! don't take too many liberties!

III.confidenza [konfiˈdɛntsa]

la confidenza genera irriverenza prov

familiarity breeds contempt

Pojedinačni prevodilački parovi

(la) confidenza genera irriverenza

familiarity breeds contempt

riguadagnarsi fiducia, confidenza

to win back

Prevodi za confidenza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

confidence interval

intervallo m di confidenza

confidence level

livello m di confidenza

confidentially

in confidenza, confidenzialmente

fiducial limits

limiti di confidenza

between you, me and the lamp post

detto fra noi or in confidenza

he became very confidential with me

siamo entrati in confidenza

familiarity breeds contempt prov

(la) confidenza genera irriverenza

confidenza u rečniku PONS

Prevodi za confidenza u rečniku italijanski»engleski

confidenza [kon·fi·ˈdɛn·tsa] N f

1. confidenza (familiarità):

confidenza

familiarity

essere in confidenza con qu

to be friends with sb

prendere confidenza con qc

to become confident with sth

prendersi la confidenza di fare qc

to take the liberty of doing sth

2. confidenza (segreto):

confidenza

confidence

fare una confidenza a qu

to share a confidence with sb

Prevodi za confidenza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

familiarity (inappropriate friendliness)

troppa confidenza f

to be on familiar terms (with sb)

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

to rub elbows with sb

essere in confidenza con qn

to be on easy terms with sb

essere in confidenza con qn

confidenza Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere in confidenza con qu

to be friends with sb

prendere confidenza con qc

to become confident with sth

prendersi la confidenza di fare qc

to take the liberty of doing sth

fare una confidenza a qu

to share a confidence with sb

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

to be on familiar terms (with sb)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Essi convennero anche sul punto che la decisione della donna evidenziava la sua confidenza con l'esperimento e un livello di personale intraprendenza.

it.wikipedia.org

I cuccioli vengono svezzati attorno ai quattro mesi, anche se cominciano a prendere confidenza col cibo solido già dopo il mese di vita.

it.wikipedia.org

Di fatto questa guida avviene solamente se l'interlocutore prova confidenza e fiducia, convincendosi che il rapport possa portare a qualcosa di vantaggioso.

it.wikipedia.org

Leonte, però, sembra turbato dall'eccessiva confidenza tra i due.

it.wikipedia.org

La probabilità del livello di confidenza di solito non è menzionata, in tal caso, si presume che essa sia un numero standard come il 95%.

it.wikipedia.org

In questo modo il valore misurato appartiene all'intervallo con una data probabilità, chiamata livello di confidenza.

it.wikipedia.org

L'ambientazione serena ed estiva evocata dalla musica suggerisce una rassicurante confidenza tra due esseri che rifuggono da qualsiasi visione dolorosa che possa turbarli.

it.wikipedia.org

Tra i due c'è molta confidenza, il dodicenne vede il padre come un amico e compagno di giochi durante le giornate trascorse.

it.wikipedia.org

Le perdite e i guadagni di tempo rilevati erano compatibili con quelli attesi, con un alto livello di confidenza.

it.wikipedia.org

In questo periodo aiutava il padre nella corrispondenza e nella stesura dei suoi articoli scientifici, prendendo confidenza con gli esperimenti di fisica.

it.wikipedia.org