conficcato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za conficcato u rečniku italijanski»engleski

I.conficcato [konfikˈkato] VB pp

conficcato → conficcare

II.conficcato [konfikˈkato] ADJ

essere conficcato in spina, unghia, vite, scheggia, pianta: zampa, carne, legno, muro, terreno

to be embedded in

essere conficcato nell'occhio di qn

to be embedded in sb's eye

avere una spina -a nel piede

to have a thorn (lodged or embedded) in one's foot

vidi i conficcare

I.conficcare [konfikˈkare] VB trans

1. conficcare (piantare):

conficcare

to knock in

conficcare paletto, piolo

to tap in

conficcare qc in fango, terreno

to press sth into

conficcare un chiodo in

to drive a nail in(to)

conficcare pali

to pile

conficcare un palo nella terra

to pound or sink a stake into the ground

conficcare a colpi di martello

to hammer in

(con le dita) conficcare una puntina da disegno in qc

to push a drawing pin in sth

2. conficcare (affondare):

conficcare puntina, spada, coltello

to stick in: into

conficcare un coltello in torta

to sink a knife into

conficcò la forchetta nella carne

she stuck her fork into the meat, she stabbed the meat with her fork

conficcare un coltello, una spada in qc

to plant a knife, a spade in sth

le conficcò il coltello nel cuore

he plunged or stuck or thrust the knife into her heart

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

you're digging your nails into my arm!

II.conficcarsi VB refl

1. conficcarsi (penetrare):

conficcarsi spina: parti del corpo

to dig into

conficcarsi pallottola:

to lodge

conficcarsi coltello:

to rip into

conficcarsi una spina nel dito

to get a thorn in one's finger

una scheggia gli si conficcò nell'occhio

a splinter flew into his eye

la pallottola è andata a conficcarsi nella parete

the bullet lodged in the wall

2. conficcarsi (imprimersi) fig:

conficcarsi nella memoria di qn

to be engraved in one's memory

Prevodi za conficcato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be embedded in thorn, splinter, nail, screw: paw, flesh, wood, wall

essere conficcato in

to be embedded in rock: mud, lawn

essere conficcato in

to be embedded in sb's eye

essere conficcato nell'occhio di qn

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

conficcato u rečniku PONS

Prevodi za conficcato u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

quel film mi si è conficcato in testa!

I can't get that movie out of my head!

conficcato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quel film mi si è conficcato in testa!

I can't get that movie out of my head!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel 1937 un palazzo crolla, uccidendo l'alchimista, che viene ritrovato con un cadaverico pallore e un pezzo di legno conficcato nel petto.

it.wikipedia.org

In loco esiste tuttora una lapide che commemora l'evento, nonché il proiettile di cannone, mai esploso e disinnescato, ancora conficcato nel muro dell'edificio.

it.wikipedia.org

Il mattino dopo, apprende dal quotidiano che, in seguito alla rissa, un uomo è stato trovato morto con il frammento di una lama di coltello a serramanico conficcato nel cranio.

it.wikipedia.org

Il pittore l'ha raffigurata sopra una catasta di legna accesa e con un pugnale conficcato in gola.

it.wikipedia.org

Il picchetto deve essere conficcato nel terreno fino a portare l'estremità superiore a livello della terra, così si ottiene la massima resistenza allo scalzamento.

it.wikipedia.org

Sul corpo c'erano cinque ferite al torace ed una sesta al cuore con un coltello conficcato in essa fino all'elsa.

it.wikipedia.org

I loro sospetti aumentano quando trovano un proiettile conficcato nel frigorifero.

it.wikipedia.org

L'uomo è stato pugnalato con uno spazzolino che gli si è conficcato nella colonna vertebrale, paralizzandolo.

it.wikipedia.org

Inaspettatamente la vittima ha un paletto di legno conficcato nel cranio.

it.wikipedia.org