plunged u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za plunged u rečniku engleski»italijanski

I.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] N

1. plunge (from height):

plunge

tuffo m

to take a plunge (dive)

tuffarsi

death plunge JOURN

mossa suicida

2. plunge ECON:

plunge

brusca caduta f

plunge

caduta f a picco

plunge

crollo m

a plunge in share Brit or stock Am

un repentino calo dei titoli

3. plunge fig:

the company's plunge into debt

l'indebitamento subito dalla società

the plunge in confidence

la perdita di fiducia

nothing could prevent the country's plunge into chaos

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

II.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VB trans

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

affondare qc in qc

he plunged the knife into her heart

le conficcò il coltello nel cuore

she plunged her hand into the water, the bag

immerse la mano nell'acqua, ficcò la mano nella borsa

to be plunged into crisis

sprofondare in

to be plunged into danger

essere messo in

to be plunged into new experience

essere immerso in

to be plunged into strike

essere coinvolto in

to be plunged into debt

essere sommerso da

the house was plunged into darkness

la casa fu avvolta dall'oscurità

2. plunge (unblock):

plunge sink

sturare

III.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VB intr

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall:

tuffarsi

plunge submarine:

immergersi

plunge bird, plane:

picchiare

plunge road: fig

scendere ripidamente

plunge cliff: fig

cadere a picco

the plane plunged to the ground

l'aereo è sceso in picchiata verso terra

the boy plunged over the precipice to his death

il bambino è caduto nel precipizio ed è morto

the car plunged off the road

l'automobile è uscita di strada

2. plunge (drop sharply) fig:

plunge rate, value:

calare (all'improvviso), crollare

3. plunge (embark on) fig:

to plunge into activity, career, negotiations

intraprendere

to plunge into chaos, crisis

entrare in

to plunge into decline

entrare in una fase di

to plunge into danger

essere in

IV.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ]

to take the plunge

saltare il fosso

plunge forward VB [plʌn(d)ʒ -]

plunge forward person, vehicle:

precipitarsi (in avanti)

plunge forward boat, horse:

lanciarsi (in avanti)

plunge pool [Brit, Am ˈpləndʒ ˌpul] N

1. plunge pool GEOG:

plunge pool

bacino m

2. plunge pool (in a sauna):

plunge pool

vasca f di acqua fredda

plunge bath [ˈplʌndʒˌbɑːθ, -ˌbæθ] N

plunge bath

vasca f da bagno (grande)

plunge in VB [plʌn(d)ʒ -]

plunge in

tuffarsi, immergersi

plunge in (impetuously) fig

lanciarsi

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in, to be plunged into darkness

essere, essere immerso nell'oscurità

head first plunge

di testa

Prevodi za plunged u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

picchiare aereo:

to plunge

ripiombare

to plunge back

ripiombare

to plunge back

ripiombare nella disperazione

to plunge or sink back into despair

immerso nell'oscurità

plunged into darkness

plunged u rečniku PONS

Prevodi za plunged u rečniku engleski»italijanski

I.plunge [plʌndʒ] N

1. plunge (sharp decline):

plunge

crollo m

2. plunge (dive):

plunge

tuffo m

3. plunge (steep fall):

plunge

caduta

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

II.plunge [plʌndʒ] VB intr

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

gettarsi in qc

III.plunge [plʌndʒ] VB trans

plunge

immergere

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

plunge in VB intr

plunge in

lanciarsi

Pojedinačni prevodilački parovi

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

Prevodi za plunged u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

saltare il fosso fig

to take the plunge

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

immergersi

to plunge

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

precipitare

to plunge

tuffare

to plunge

plunged Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

to plunge into sth

gettarsi in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The gather (with the air bubble in its center) is plunged into a star-shaped mould, which can have anywhere between five and fifteen points.

en.wikipedia.org

No. 1 continued to operate until 1936 when it was derailed and plunged down an embankment, and cut up on the site.

en.wikipedia.org

A dangerous attack of haemoptysis interrupted his labors for a time; but the danger was no sooner past than he plunged into new engagements with the same ardour as before.

en.wikipedia.org

The economy did poorly in 1790-96 as industrial and agricultural output dropped, foreign trade plunged, and prices soared.

en.wikipedia.org

They also show how a once family-friendly resort has plunged downmarket.

www.dailymail.co.uk

The colonies plunged into mourning with editorials, poems and sermons bewailing the loss of the young hero.

en.wikipedia.org

While these trusts' shares plunged along with the wider market, they tended to buck back up on the strength of buying by wealth managers and clued-up individual investors.

www.telegraph.co.uk

The gentle, peace-loving trio is plunged into a series of crimes solved with the help of the aunt.

en.wikipedia.org

When he regained his liberty he plunged into classical studies, which he had never entirely abandoned.

en.wikipedia.org

She often entertained the king, trying to relieve him from the state of boredom in which the court often plunged him.

en.wikipedia.org