picchiata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za picchiata u rečniku italijanski»engleski

picchiata¹ [pikˈkjata] N f

1. picchiata (serie di colpi):

picchiata

knocking

2. picchiata (serie di percosse):

picchiata

hiding

prendersi una picchiata

to get a hiding

picchiata² [pikˈkjata] N f AVIAT

picchiata

nose-dive

scendere in picchiata

to nose-dive

I.picchiare¹ [pikˈkjare] VB trans

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II.picchiare¹ [pikˈkjare] VB intr aux avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare fig

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) inf, fig:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare MOTOR (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III.picchiarsi VB refl

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV.picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] VB intr aux avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

Prevodi za picchiata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nosedive

picchiata f

to go into a nosedive

fare una picchiata

nosedive plane:

scendere in picchiata

dive-bombing

bombardamento m in picchiata

nose down

scendere in picchiata

dive-bomber

bombardiere m in picchiata

power dive

picchiata f (col motore acceso)

dive-bomb MIL

bombardare in picchiata

picchiata u rečniku PONS

Prevodi za picchiata u rečniku italijanski»engleski

picchiata [pik·ˈkia:·ta] N f AVIAT

scendere in picchiata

to nosedive

I.picchiare [pik·ˈkia:·re] VB trans

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II.picchiare [pik·ˈkia:·re] VB intr

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare AUTO:

picchiare in testa

to knock

III.picchiare [pik·ˈkia:·re] VB refl

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

Prevodi za picchiata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nosedive

picchiata f

nosedive

scendere in picchiata

thrash

picchiare

swoop

discesa f in picchiata

bash person

picchiare

dive

scendere in picchiata

knock around person

picchiare

to beat sb senseless

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

beat down sun

picchiare

picchiata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

picchiare qu di santa ragione inf

to give sb a good hiding

scendere in picchiata

to nosedive

picchiare in testa

to knock

discesa f in picchiata

swoop

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

to beat sb senseless

arrivare fino al punto di picchiare qn

to go to the extent of hitting sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Effettuano inoltre dei voli ondulanti che perdono progressivamente quota e terminano con spettacolari picchiate.

it.wikipedia.org

Le modifiche alle superfici di controllo furono messe alla prova con picchiate e virate al limite.

it.wikipedia.org

All'esaurirsi il propellente del secondo stadio sarebbe seguito dall'ingresso del veicolo nella fase di planata del volo, che sarebbe terminata con una picchiata sul bersaglio.

it.wikipedia.org

Scende in picchiata da una grande altezza, a tutta velocità, e, nel momento in cui passa accanto alla femmina, questa gli prende la preda.

it.wikipedia.org

La velocità in picchiata avrebbe potuto raggiungere gli 800 km/h.

it.wikipedia.org

Tra le caratteristiche la configurazione monomotore e la necessità di effettuare azioni di bombardamento in picchiata con un carico bellico fino a 500 kg.

it.wikipedia.org

Quindi, invece di sorvolare la cresta, l'aereo virò bruscamente a causa di una turbolenza, entrò in una picchiata quasi verticale e si schiantò sull'altopiano sottostante.

it.wikipedia.org

Paperone compra quindi una vera corazzata sulla quale l'ex pilota di guerra si lancia in picchiata.

it.wikipedia.org

Durante la picchiata si genera un'accelerazione negativa tanto maggiore quanto è più stretto il raggio di picchiata e maggiore la velocità del velivolo.

it.wikipedia.org

A causa della sua schiettezza, fu arrestata e trattenuta due volte, condannata ai lavori forzati, e picchiata fino alla paralisi.

it.wikipedia.org