conficcare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za conficcare u rečniku italijanski»engleski

I.conficcare [konfikˈkare] VB trans

1. conficcare (piantare):

conficcare

to knock in

conficcare paletto, piolo

to tap in

conficcare qc in fango, terreno

to press sth into

conficcare un chiodo in

to drive a nail in(to)

conficcare pali

to pile

conficcare un palo nella terra

to pound or sink a stake into the ground

conficcare a colpi di martello

to hammer in

(con le dita) conficcare una puntina da disegno in qc

to push a drawing pin in sth

2. conficcare (affondare):

conficcare puntina, spada, coltello

to stick in: into

conficcare un coltello in torta

to sink a knife into

conficcò la forchetta nella carne

she stuck her fork into the meat, she stabbed the meat with her fork

conficcare un coltello, una spada in qc

to plant a knife, a spade in sth

le conficcò il coltello nel cuore

he plunged or stuck or thrust the knife into her heart

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

you're digging your nails into my arm!

II.conficcarsi VB refl

1. conficcarsi (penetrare):

conficcarsi spina: parti del corpo

to dig into

conficcarsi pallottola:

to lodge

conficcarsi coltello:

to rip into

conficcarsi una spina nel dito

to get a thorn in one's finger

una scheggia gli si conficcò nell'occhio

a splinter flew into his eye

la pallottola è andata a conficcarsi nella parete

the bullet lodged in the wall

2. conficcarsi (imprimersi) fig:

conficcarsi nella memoria di qn

to be engraved in one's memory

Prevodi za conficcare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tap in

conficcare

hammer in

conficcare a martellate

knock in person: nail, peg

conficcare, piantare

infix

infiggere, conficcare (in in)

pile (drive piles into)

conficcare pali in

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to jab sth into sth

conficcare qc in qc

to pound a stake into the ground

conficcare un palo nella terra

stab meat, piece of food

conficcare in

conficcare u rečniku PONS

Prevodi za conficcare u rečniku italijanski»engleski

I.conficcare [kon·fik·ˈka:·re] VB trans

1. conficcare (ficcare: chiodo, palo):

conficcare

to drive in

2. conficcare fig (nella mente):

conficcare

to put in

II.conficcare [kon·fik·ˈka:·re] VB refl conficcarsi

1. conficcare (penetrare):

conficcarsi

to lodge

2. conficcare (nella mente):

quel film mi si è conficcato in testa!

I can't get that movie out of my head!

Prevodi za conficcare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

stick in

conficcare

embed

conficcare

to jab a needle into sth

conficcare un ago in qc

dig

conficcare

drive nail, stake

conficcare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Intanto la pesca si conficca nella punta del palazzo più alto.

it.wikipedia.org

La sua testa viene poi conficcata in cima ad un palo ed esposta di fronte al torrione.

it.wikipedia.org

Le case non erano in mattoni, ma consistevano in dei pali di legno conficcati nel terreno e sormontati da un tetto di paglia o rami.

it.wikipedia.org

I loro sospetti aumentano quando trovano un proiettile conficcato nel frigorifero.

it.wikipedia.org

Il suo petto era stato squartato e una lama da tre pollici le fu trovata conficcata nella scapola.

it.wikipedia.org

Dopo averlo stordito gli conficca dell'esplosivo nel retto (visto che l'interno del corpo è la parte vulnerabile del super).

it.wikipedia.org

Una femmina se fallisce l'atterraggio a causa di una freccia conficcata nell'ala, rischia che il corpo si spezzi e si smembri nell'atterraggio.

it.wikipedia.org

Per il contenimento della terra sono utilizzati assi di legno e pali conficcati nel terreno.

it.wikipedia.org

Dei due trabucchi, successivamente abbandonati per l'estinzione dei trabucchisti, ci pervengono i resti delle palizzate ancora conficcati negli scogli.

it.wikipedia.org

Il picchetto deve essere conficcato nel terreno fino a portare l'estremità superiore a livello della terra, così si ottiene la massima resistenza allo scalzamento.

it.wikipedia.org