dita u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dita u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fare scrocchiare nocche, dita

to crack

controllo or comando azionabile con le dita

fingertip control

nodoso mani, dita

gnarled

nodoso mani, dita

knotty

allargato dita, gambe

opened

allargato dita, gambe

spread

Prevodi za dita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

finger-paint

dipingere con le dita

finger painting

pittura f con le dita

finger painting

dipinto m fatto con le dita

fingertip control

= controllo, comando azionabile con le dita

light-fingered (skilful) thief

dalle dita veloci

my fingers, legs have gone all tingly

mi formicolano tutte le dita, le gambe

web-fingered

con le dita unite da una membrana

dita u rečniku PONS

Prevodi za dita u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

leccarsi le dita i baffi fig

to lick one's lips

tamburellare con le dita

to drum one's fingers

incrociare le dita fig

to cross one's fingers

Prevodi za dita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be able to be counted on the fingers of one hand

potersi contare sulla dita di una mano

to get/have one's fingers burned

scottarsi le dita fig

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

drum (with fingers)

tamburellare con le dita

to drum on sth

tamburellare con le dita su qc

to be as slippery as an eel

essere sfuggente come la sabbia tra le dita

flick

lanciare con le dita

dita Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mordersi le mani le dita le unghie fig

to kick oneself

leccarsi le dita i baffi fig

to lick one's lips

-i a olio/tempera/dita

oil/tempera/finger paints pl

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

tamburellare con le dita su qc

to drum on sth

contarsi sulla punta della dita

to be few and far between

essere impacciato nei movimenti delle dita

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

potersi contare sulla dita di una mano

to be able to be counted on the fingers of one hand

essere sfuggente come la sabbia tra le dita

to be as slippery as an eel

tamburellare con le dita sul tavolo

to tap one's fingers on the table

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Addizionare e sottrarre sono operazioni che il bambino attua fin da piccolo, basta pensare a quando inizia a contare sulle dita delle mani.

it.wikipedia.org

Il personaggio si tira giù gli occhi e la bocca con le dita, imitando una smorfia.

it.wikipedia.org

Durante i pasti, quasi sempre a base di polenta di miglio, i commensali prendono a turno, con tre dita della mano destra, il cibo.

it.wikipedia.org

Sono solitamente presenti anche un bordo laccato nero e una vaschetta circolare incassata per far scorrere il pannello con le dita.

it.wikipedia.org

Le orecchie, gli avambracci, le dita e le membrane alari sono densamente chiazzate di giallo, più che nelle altre specie.

it.wikipedia.org

È possibile scorrere in qualsiasi direzione con un dito, sfogliare pagine web e foto con due dita, fare clic e doppio clic dove si preferisce.

it.wikipedia.org

Gli racconta di aver rafforzato le sue dita lavorando con il rame e poi creando oggetti delicati come piramidi di stuzzicadenti per raggiungerne il controllo totale.

it.wikipedia.org

Le parti più protette sono quella del pollice e del mignolo, le dita più esposte e fragili.

it.wikipedia.org

Le zampe anteriori terminano con cinque dita, usate per prendere il cibo e aggrapparsi.

it.wikipedia.org

Le dita sono munite di artigli corti e ricurvi, tranne il pollice, ridotto ad un tubercolo con un'unghia appiattita.

it.wikipedia.org