martellata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za martellata u rečniku italijanski»engleski

martellata [martelˈlata] N f

martellata

hammer blow

martellata

heavy blow fig

rumori di martellate

sounds of hammering

darsi una martellata sul dito

to hit one's finger with a hammer

spianare qc a martellate metallo

to beat sth out, to hammer sth flat

I.martellare [martelˈlare] VB trans

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [martelˈlare] VB intr aux avere

martellare

to hammer also fig

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

Pojedinačni prevodilački parovi

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a car wing

Prevodi za martellata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hammer blow

martellata f

planish

martellare

beat out metal

martellare, spianare a martellate

hammer away

martellare

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer

martellare, battere col martello

hammer heart:

martellare, battere forte

thump heart:

martellare

to beat the dents out of a car wing

martellare il parafango per togliere le ammaccature

martellata u rečniku PONS

Prevodi za martellata u rečniku italijanski»engleski

martellata [mar·tel·ˈla:·ta] N f (colpo)

martellata

hammer blow

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

I.martellare [mar·tel·ˈla:·re] VB trans

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare fig (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [mar·tel·ˈla:·re] VB intr (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

Prevodi za martellata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hammer blow

martellata f

hammer

martellare

hammer head

martellare

pound (with a hammer)

martellare

pound MIL

martellare

martellata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Anche la brocca ha il corpo in lamina di bronzo martellata tuttavia il coperchio e l'ansa sono in bronzo a fusione piena.

it.wikipedia.org

Il fabbro riconobbe il maligno personaggio e acconsentì ma approfittò della ferratura per prendere a martellate il diavolo che lo scongiurò di lasciarlo andare.

it.wikipedia.org

Vengono poi attaccati da un granchio sul quale non hanno effetto le martellate perché è l'unico forte del pianeta.

it.wikipedia.org

Pare che venne presa anche a martellate mentre provava a fuggire.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei blocchi è segata piuttosto che martellata.

it.wikipedia.org

Charlot riesce a svegliare il paziente con una martellata, ma poi lo addormenta nuovamente con un altro colpo.

it.wikipedia.org

La morte era dovuta a una decina di martellate che avevano provocato l’emorragia cerebrale e la morte nell'arco di quaranta minuti.

it.wikipedia.org

Ha gettato, dopo averla presa a martellate in testa, tagliatole la testa e stuprata, le sue corde vocali nella spazzatura.

it.wikipedia.org

Lucie se ne accorge e uccide anche lei a martellate.

it.wikipedia.org

Essa ha il corpo in lamina di bronzo martellata mentre il manico ed il cordone a cui è legato in ferro.

it.wikipedia.org