martellare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za martellare u rečniku italijanski»engleski

I.martellare [martelˈlare] VB trans

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [martelˈlare] VB intr aux avere

martellare

to hammer also fig

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

Pojedinačni prevodilački parovi

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a car wing

Prevodi za martellare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

planish

martellare

beat out metal

martellare, spianare a martellate

hammer away

martellare

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer

martellare, battere col martello

hammer heart:

martellare, battere forte

thump heart:

martellare

to beat the dents out of a car wing

martellare il parafango per togliere le ammaccature

martellare u rečniku PONS

Prevodi za martellare u rečniku italijanski»engleski

I.martellare [mar·tel·ˈla:·re] VB trans

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare fig (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [mar·tel·ˈla:·re] VB intr (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

Prevodi za martellare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hammer

martellare

hammer head

martellare

pound (with a hammer)

martellare

pound MIL

martellare

martellare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Cattivik cerca di martellare le persone al momento giusto sentendone solo i passi.

it.wikipedia.org

Il bordo era poi frequentemente temprato e martellato per ottenerne un'incavatura per migliorare il filo e la capacità di taglio.

it.wikipedia.org

Solo due capitelli scolpiti e martellati, parte della triplice arcata tra il nartece e la naos, sono ancora in situ.

it.wikipedia.org

I due pugili si martellano per tutte le dodici riprese dando vita ad un mondiale altamente combattuto.

it.wikipedia.org

Sachs lo interrompe iniziando a cantare una chiassosa canzone mentre martella la forma delle scarpe.

it.wikipedia.org

Il punzone, martellato a caldo, crea la matrice, dentro la quale vengono fusi in piombo i caratteri.

it.wikipedia.org

È allora che dei soldati martellarono sistematicamente le teste dei personaggi dei capitelli istoriati.

it.wikipedia.org

L'estremità del manico era rifinita con un pomolo (jiànshǒu), storicamente martellato sul codolo della lama.

it.wikipedia.org

Il pezzo viene poi riscaldato e martellato, dopo di che la superficie è lucidata con una pietra porosa.

it.wikipedia.org

A questo punto gli statunitensi iniziarono sistematicamente a martellare con bombardamenti aerei continui i centri militari e produttivi nemici.

it.wikipedia.org