confidenze u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za confidenze u rečniku italijanski»engleski

I.confidenza [konfiˈdɛntsa] N f

1. confidenza (rivelazione):

confidenza

confidence

fare è una confidenza a qn

to tell sb a secret, to confide sth to sb, to let sb in on a secret

una confidenza

it's a secret

2. confidenza (familiarità):

confidenza

intimacy

confidenza

familiarity

eccessiva confidenza

undue familiarity

essere in confidenza con qn

to be on familiar terms with sb

siamo entrati in confidenza

he became very confidential with me

si prende troppa confidenza

he's too free in his manner

fra di loro c'è una certa confidenza

there's a certain intimacy between them

prendere confidenza con qn, qc

to make oneself or become familiar with sb, sth

non avere confidenza con l'acqua fig

not to feel comfortable in water

3. confidenza (in segreto):

in confidenza

confidentially, under the rose

detto in confidenza

between you, me and the lamppost

dire qc a qn in confidenza

to tell sb sth in (strict) confidence, to say sth in confidence

4. confidenza STAT:

intervallo, livello di confidenza

confidence interval, level

limiti di confidenza

fiducial limits

II.confidenze N fpl (libertà)

niente confidenze

don't be too familiar! don't take too many liberties!

III.confidenza [konfiˈdɛntsa]

la confidenza genera irriverenza prov

familiarity breeds contempt

Pojedinačni prevodilački parovi

(la) confidenza genera irriverenza

familiarity breeds contempt

riguadagnarsi fiducia, confidenza

to win back

Prevodi za confidenze u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

confidence interval

intervallo m di confidenza

confidence level

livello m di confidenza

confidentially

in confidenza, confidenzialmente

fiducial limits

limiti di confidenza

between you, me and the lamp post

detto fra noi or in confidenza

he became very confidential with me

siamo entrati in confidenza

familiarity breeds contempt prov

(la) confidenza genera irriverenza

confidenze u rečniku PONS

Prevodi za confidenze u rečniku italijanski»engleski

confidenza [kon·fi·ˈdɛn·tsa] N f

1. confidenza (familiarità):

confidenza

familiarity

essere in confidenza con qu

to be friends with sb

prendere confidenza con qc

to become confident with sth

prendersi la confidenza di fare qc

to take the liberty of doing sth

2. confidenza (segreto):

confidenza

confidence

fare una confidenza a qu

to share a confidence with sb

Prevodi za confidenze u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

familiarity (inappropriate friendliness)

troppa confidenza f

confidences

confidenze f pl

to be on familiar terms (with sb)

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

to rub elbows with sb

essere in confidenza con qn

to be on easy terms with sb

essere in confidenza con qn

confidenze Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere in confidenza con qu

to be friends with sb

prendere confidenza con qc

to become confident with sth

prendersi la confidenza di fare qc

to take the liberty of doing sth

fare una confidenza a qu

to share a confidence with sb

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

to be on familiar terms (with sb)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sono esempi di epitesto autoriale le autorecensioni, le interviste o conversazioni, i dibattiti, le corrispondenze, le confidenze orali, i diari personali ecc.

it.wikipedia.org

Peccato che i signori ai quali fa quelle confidenze non siano altri che i mariti delle avventate acquirenti del lievito.

it.wikipedia.org

Il ragazzo scopre così che un riassunto delle sue confidenze al terapista verrà letto da diverse persone.

it.wikipedia.org

Perelà risponde a tutti con brevi monosillabi e lunghi silenzi, prende il tè con le più importanti dame della città e ascolta le confidenze di amori, passioni, invidie e gelosie.

it.wikipedia.org