offendersi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za offendersi u rečniku italijanski»engleski

I.offendere [ofˈfɛndere] VB trans

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere REL:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere fig:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere LAW:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II.offendersi VB refl

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III.offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende prov

nothing hurts like the truth

Prevodi za offendersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take umbrage

adombrarsi, offendersi (at per)

offend person: person

offendere

offend article, remark: person

offendere, ferire

to be offended by sth behaviour, remark

offendersi per

to get offended

offendersi

to offend the eye building etc.:

offendere la vista

to go or get into a huff

offendersi

miff

offendere

affront

offendere

offend against good taste

offendere

gross out

offendere

to cause or give offence to sb

offendere qn

to take offence (at)

offendersi (per)

to avoid offence

evitare di offendere

no offence intended, but…

senza offesa, non ti offendere, ma…

outrage feelings, morality

oltraggiare, offendere

outrage person, public

scandalizzare, offendere

offendersi u rečniku PONS

Prevodi za offendersi u rečniku italijanski»engleski

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB trans

1. offendere fig (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB refl offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

Pojedinačni prevodilački parovi

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb

Prevodi za offendersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

injure

offendere

to be an eyesore

offendere la vista

to be affronted at [or by] sth

offendersi per qc

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

to take offense (at sth)

offendersi (di qc)

disoblige

offendere

pique

offendere

to take sth personally

offendersi per qc [o prendere qc sul piano personale]

to take exception (to sth)

offendersi (per qc)

offendersi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb