offesi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za offesi u rečniku italijanski»engleski

I.offendere [ofˈfɛndere] VB trans

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere REL:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere fig:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere LAW:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II.offendersi VB refl

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III.offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende prov

nothing hurts like the truth

I.offeso [ofˈfeso] VB pp

offeso → offendere

II.offeso [ofˈfeso] ADJ

1. offeso (risentito):

offeso

offended

offeso

slighted

offeso

affronted

essere offeso a morte

to be extremely offended

era più scioccato che offeso

he was less offended than shocked

parlare con un tono offeso

to speak in a resentful tone

sentirsi offeso

to feel offended or hurt

2. offeso (lesionato):

offeso gamba

injured

la pelle non è -a

the skin is not broken

III.offeso (offesa) [ofˈfeso] N m (f)

offeso (offesa)

offended person

fare l'offeso

to be in or get into a huff

vidi i offendere

I.offendere [ofˈfɛndere] VB trans

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere REL:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere fig:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere LAW:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II.offendersi VB refl

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III.offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende prov

nothing hurts like the truth

Prevodi za offesi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

outraged

oltraggiato, offeso (by da)

slighted

offeso, insultato

miff

offendere

affront

offendere

offend against good taste

offendere

aggrieved

offeso, addolorato (at per)

gross out

offendere

offend person: person

offendere

offend article, remark: person

offendere, ferire

to offend the eye building etc.:

offendere la vista

offesi u rečniku PONS

Prevodi za offesi u rečniku italijanski»engleski

offesi [of·ˈfe:·si] VB

offesi 1. pers sing pass rem di offendere

vidi i offendere

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB trans

1. offendere fig (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB refl offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB trans

1. offendere fig (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB refl offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

I.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] VB

offeso pp di offendere

II.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] ADJ

1. offeso (insultato):

offeso (-a)

insulted

2. offeso (ferita):

offeso (-a)

injured

3. offeso LAW:

offeso (-a)

injured

la parte -a

the injured party

III.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] N m (f)

offeso (-a)

offended person

fare l'offeso

to take offense

vidi i offendere

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB trans

1. offendere fig (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VB refl offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

Pojedinačni prevodilački parovi

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb

Prevodi za offesi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

miffed

offeso, -a

to be miffed at sb

essere offeso per qc

injure

offendere

to be an eyesore

offendere la vista

to stalk off

allontanarsi offeso, -a

disoblige

offendere

injured

offeso, -a

offesi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb

fare l'offeso

to take offense

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questi compaiono, insieme ai fantasmi, tra le punizioni inflitte a coloro che si presume li abbiano offesi.

it.wikipedia.org

Diodoro è anche andato oltre, affermando che "i giovani si offriranno agli estranei e si sarebbero offesi se l'offerta fosse stata rifiutata".

it.wikipedia.org

È il periodo in cui si deve fare i conti con le azioni compiute nell'anno trascorso e chiedere perdono a coloro che si sono offesi.

it.wikipedia.org

I professori, offesi dai giudizi della co-direttrice, si arrabbiano con lei.

it.wikipedia.org

Gli indiani furono particolarmente offesi del rifiuto degli spagnoli.

it.wikipedia.org

Gli infermieri riferiscono inoltre di essere stati offesi e minacciati, anche di licenziamento, nel caso avessero insistito ad occuparsi della faccenda.

it.wikipedia.org

Ad esempio quando un minorenne subisce un reato, gli offesi sono i genitori.

it.wikipedia.org

Molti colleghi e amici del professore leggendo il libro, offesi e furiosi, minacciano azioni legali contro l'autore.

it.wikipedia.org